고객서비스

  •   자료실

     
      지자체별 우호 도시 영문이름 정보    
    4/7/2021
      좋은 에세이 쓸 수 있는 다섯가지    
    2/27/2020
      교류의향서 폼 등 샘플자료    
    1/8/2020
      2012외국어관광안내표기용례집    
    1/8/2020
      영문 부천시조직도    
    1/8/2020
      국제교류문서 실무 메뉴얼    
    1/8/2020
      스터디 외에 공부를 뜻하는 표현    
    11/19/2019
      영문 이력서 작성 방법 (Resume) + 면접 복장 추천    
    5/25/2015
      한국인이 자주 틀리는 맞춤법 BEST10    
    5/15/2015
      쉼표 하나 잘못 찍었을 뿐인데    
    4/19/2015
      면접질문 네번째    
    4/19/2015
      면접질문 세번째    
    4/19/2015
      Interview Tip 면접질문 2    
    4/19/2015
      경력지원자가 불합격하는 [영어]면접질문 9가지-첫번째    
    4/19/2015
      미국 시민권 신청서 한국어번역!    
    1/10/2014
      에세이는‘독창성’과‘진실성’이 생명이다    
    2/11/2013
      에세이는 2-3분 승부...잔잔한 감동줘라    
    11/27/2012
      UC지원서 제출 최종 점검    
    11/26/2012
      독도는 우리땅 중국어 - Dokdo Chinese    
    11/3/2012
      에세이 쓰는 법    
    8/4/2012

     


  •   거래약관


    번역작업은 범위가 애매하여 사소한 오해가 일어나는 경우가 있습니다. 이를 방지하기 위하여 아래의 약관으로 당사의 입장을 밝힙니다.

    1. 용어의 정의

      (1). 번역
    번역이란 한 언어를 다른 언어로 바꾸는 일로서 검수, 감수 및 교정 등의 의미를 모두 포함합니다.
      (2) 오류
    오류는 오자, 탈자, 누락, 오역을 말합니다. 오역은 원본과 의미가 다르게 번역한 것을 말합니다. 원본문장과 의미가 같거나 거의 같으며 해당언어의 표준문법에 맞게 번역된 문장은 올바르게 번역된 문장으로 간주합니다. 예를 들어 오류가 0.5%라 함은 당사의 번역 성과물 중 오류가 있는 단어가 전체 단어 중에서 0.5%가 된다는 것을 말합니다.
      (3) 특수전문용어
    특수전문용어는 일반적인 용어사전에 없는 한정된 일부 분야에서만 사용되는 용어를 말하며 신조어를 포함합니다.

    2. 번역의 원칙

    당사는 번역원본의 문장을 성실하게 다른 언어로 그 의미를 정확하게 변환하는 용역을 수행합니다. 당사가 제출한 번역본에 오류가 있을 경우에는 번역본 납품 후 3개월까지 성실하게 수정하여 드립니다. 당사는 내용의 정확성은 물론 문장의 수준 등에 대하여 높은 품질을 유지하도록 최선을 다하나 보증하지는 않습니다.

    3. 법적 책임

    당사는 고객에게 제출한 번역본이 고의가 아닌 한 당사가 제출한 번역본의 내용과 품질이 고객이 기대한 수준 이하인 경우에도 또는 그 내용과 품질과 관련하여 고객에게 아래의 배상책임 이외에는 어떠한 법적 책임을 부담하지 않습니다.

    4. 품질보증과 배상책임

    당사는 당사가 번역하여 납품한 번역본의 오류가 1% 이내를 보증합니다. 오류가 1%를 초과하는 경우 계약금액의 20%, 오류가 5%를 초과하는 경우 계약금액의 50%를 배상합니다. 이 오류비율은 특수한 전문용어, 난해하거나 정확한 의미파악이 어려운 원본문장은 해당되지 않습니다. 고객은 번역본을 받은 후 1개월 내에 배상요구를 할 수 있습니다.

    5. 특수전문용어 및 난해한 원본문장

    원본문장의 특수전문용어 및 난해하거나 상당한 문법적 오류가 있어 올바른 문장으로 볼 수 없는 부분은 원칙적으로 번역을 하지 않습니다. 다만 의미를 추정하여 번역자의 재량으로 번역을 할 수 있습니다. 이런 경우는 오류비율의 계산에 포함되지 않습니다.

    6. 잔금지급의무

    고객은 당사에 지급하여야 할 잔금이 있는 경우에 약속한 시한까지 지급의무를 이행하셔야 합니다.

    7. 번역사의 능력

    당사는 당사가 채용한 번역사 또는 해당 외국어에 능통하고, 성실하며 가급적 당사와 오랜 거래를 하여 검증 받은 외부 번역사에게 번역을 의뢰하고 있습니다. 그러나 고객께서 번역품질에 관하여 사전에 확신을 가지려면 적은 양의 샘플번역을 의뢰하는 것이 좋습니다. 다만, 샘플번역 수행 번역사와 본 작업 수행 번역사는 당사의 동일인 방침에도 불구하고 변경되는 불가피한 경우가 있습니다.

    8. 별도의 감수자 및 교정자

    당사는 분량이 방대할 경우 또는 당사의 판단으로 필요하다고 인정하는 경우 별도의 감수 번역사 또는 교정 번역사를 이용할 수도 있으나, 이는 당사의 전적인 재량입니다. 필요에 따라 한 건의 번역작업에 다수의 번역사를 고용할 수도 있습니다. 다만, 원어민의 감수가 필요하여 계약에 포함된 경우에는 계약에 따릅니다.

    9. 번역계약의 성립

    고객이 제공한 원고에 따라 당사가 견적서를 제출하고 그 견적서에 따라 대금이나 선금(계약금)을 수령하면 계약은 성립된 것으로 보며 계약이 성립된 이후에는 어느 일방이 계약을 임의로 취소하거나 견적서의 내용이나 번역의뢰 원본의 내용을 임의로 변경하거나 수정할 수 없습니다.

    10. 기밀유지정책

    당사에서는 고객의 정보보호를 중요하게 생각하며 어떤 경우에도 번역작업과 관련하여 취득한 고객의 정보를 제 3자에게 유출하지 않습니다. 당사에서는 고객의 기밀을 유지하기 위하여 1차 보안 및 2차 보안의 체계를 유지합니다. 1차 보안으로는 타인의 출입 및 문서의 유출 통제, 문서접근 및 열람통제, 사무실 잠금 장치의 철저한 관리를 포함합니다. 2차 보안으로는 자사 직원 및 타인에 의한 자료유출 방지를 위하여 교육을 실시하고 경우에 따라 통신을 제한합니다.



  •   개인정보보호정책


    Translation Simple 번역은 정보통신부 고시 <개인정보 보호지침>을 준수합니다. 별도로 고객이 당사의 사이트를 이용하면서 개인정보를 보호 받을 수 있도록 개인정보 보호정책을 다음의 원칙에 따라 운영하고 있습니다.

    1. 당사 사이트가 고객으로부터 수집하는 개인정보

    정보 서비스를 충분히 사용하려면 회원등록을 해야만 합니다. 회원등록을 할 때 당사 사이트는 고객의 아이디, 비밀번호, E-Mail, 성명, 주소, 연락처 등 사이트의 운영과 관련한 최소한의 정보만을 요구합니다.

    2. 당사 사이트에서 이용하는 '쿠키'정보
    쿠키란 고객이 웹사이트를 방문했을 때 웹 서버에서 사용자의 하드 드라이브에 기록하는 아주 작은 텍스트 파일입니다. 당사 사이트는 회원의 ID에 해당하는 정보를 저장하고 찾아내기 위해서만 쿠키를 운영하고 있습니다. 이용자에게 보다 나은 정보서비스의 제공과 이용의 편리함을 제공하기 위해 사용자의 계정에 관한 정보를 찾아냅니다.
    이 쿠키의 수신 여부는 로그 온 페이지에서 고객께서 언제든지 직접 변경하시거나 웹 브라우저의 옵션을 조정함으로써 변경하실 수 있습니다.

    3. 당사 사이트가 이용하는 고객의 개인정보
    당사 사이트가 수집한 개인정보는 보다 나은 정보서비스를 제공하기 위하여 사용됩니다.
    당 사이트는 뉴스레터 등을 통하여 웹사이트에 새로이 제공되는 정보와 등록자가 관심을 가질만한 정보를 제공할 수 있습니다.

    4. 당사 사이트의 개인정보보호정책과 관련하여 이용자가 선택할 수 있는 사항
    이용자가 뉴스레터를 신청했다면 당 사이트는 계속적으로 뉴스레터를 메일을 통해 보내드릴 것입니다. 이 뉴스레터에는 당사 사이트의 광고물이 게재될 수 있습니다. 이런 메일을 받고 싶지 않은 경우 언제든지 뉴스레터 수정 메뉴에서 변경하실 수 있습니다. 또한 이용자는 쿠키에 대한 선택권을 가지고 있습니다.

    5. 개인정보 확인 및 수정/탈퇴 방법
    이용자께서는 언제든지 등록되어 있는 본인의 개인정보를 열람, 정정 및 삭제를 하실 수 있습니다.

    6. 개인정보보호 예방책
    이용자의 회원정보는 비밀번호에 의해 보호되고 있으므로, 오직 이용자 본인만이 이러한 개인정보에 접속할 수 있습니다. 이용자는 회원 ID와 비밀번호를 이용해서 자신의 회원정보를 수정할 수 있습니다.

    개인정보 관리책임자

    7. 보안유지
    저희 TranslationSimple는 고객의 정보보호를 중요하게 생각하며 어떠한 경우에도 번역 작업과 관련하여 취득한
    고객의 정보를 제3자에게 유출하지 않습니다.
    1차 보안

    - 인원 출입 및 문서(일반 문서 및 파일)의 유출입 통제, 문서 접근 및 열람 통제,사무실 잠금장치 철저 관리
    - 작업 완료 후 관리 기간 경과 문서의 별도 보관 및 폐기(분쇄 및 소각)

    2차 보안

    - 인원에 의한 자료 유출 방지 교육
    - 통신 제한

    8. 개인정보보호
    프리랜서 등록 시에 입력된 정보는 번역 작업에 필요한 목적 이외의 다른 어떤 용도로도 이용되지
    않습니다. 또한 다음과 같은 정보통신부 고시 『개인정보보호지침』을 준수합니다.

    제1장 총 칙

    제1조(목적)

    이 지침은 정보통신망이용촉진등에관한법률 제16조 내지 제18조의 규정과 관련하여 정보통신서비스
    제공자가 준수하여야 할 사항을 규정함으로써 정보통신서비스 이용자의 개인정보를 적절히 보호함을
    목적으로 한다.

    제2조(정의)이 지침에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다.

    1."개인정보"라 함은 생존하는 개인에 관한 정보로서 당해 정보에 포함되어 있는 성명,주민등록번호등의
    사항에 의하여 당해 개인을 식별할 수 있는 정보(당해 정보만으로는 특정 개인을 식별할 수 없더라도
    다른 정보와 용이하게 결합하여 식별할 수 있는 것을 포함한다)를 말한다.

    2. "정보통신서비스"라 함은 전기통신기본법 제2조제7호의 규정에 의한 전기통신역무와 동 역무를
    이용하여 정보를 제공하거나 정보의 제공을 매개하는 것(이하 "서비스"라 한다)을 말한다.

    3. "정보통신서비스제공자"라 함은 전기통신사업법 제2조제1항제1호의 규정에 의한 다음 각목에 해당하는 전기통신사업자와 전기통신사업자의 전기통신역무를 이용하여 정보를 제공하거나 정보의 제공을
    매개하는 자(이하 "서비스제공자"라 한다)를 말한다.

    가. 기간통신사업자 : 전기통신회선설비를 설치하고 이를 이용하여 전기통신사업법시행규칙 제3조의
    기간통신역무를 제공하는 사업자로서 정보통신부장관의 허가를 받은 자
    나. 별정통신사업자 : 기간통신사업자의 전기통신회선설비 등을 이용하여 기간통신역무를 제공하는
    사업자 또는 전기통신사업법시행규칙 제3조의2에서 정하는 구내에 전기통신설비를 설치하거나 이를
    이용하여 그 구내에서 전기통신역무를 제공하는 사업자로서 정보통신부장관에게 등록한 자
    다. 부가통신사업자 : 기간통신사업자로부터 전기통신회선설비를 임차하여 부가통신역무를 제공하는
    사업자로서 정보통신부장관에게 신고한 자

    4. "이용자"라 함은 서비스제공자가 제공하는 서비스를 이용하는 자로서 처리되는 정보에 의해 식별이
    되는 당해 정보의 주체를 말한다.

    5. "제3자"라 함은 이용자, 당해 이용자로부터 동의를 받아 개인정보를 수집한 서비스제공자 그리고 서비스제공자로부터 개인정보 처리를 위탁받은 자 이외의 자연인, 법인, 공공기관, 정부투자기관 및 기타의
    자를 말한다.

    6. "개인정보보호방침"이라 함은 서비스제공자가 자체적으로 이용자의 개인정보를 보호하기 위하여
    수립한 계획 등을 말한다.

    제3조(적용범위) 이 지침은 서비스 제공을 목적으로 정보통신망에 의하여 처리되는 개인정보뿐만
    아니라 서면 등 수작업에 의하여 처리되는 개인정보에 관해서도 적용된다.

    제2장 개인정보의 수집에 관한 조치

    제4조(수집범위)

    ①서비스제공자는 적법하고 공정한 수단에 의하여 서비스 계약의 성립 및 이행에 필요한 성명, 주소,
    전화번호 등 최소한의 개인정보를 수집하여야 한다.
    ②서비스제공자는 이용자의 기본적 인권을 현저하게 침해할 우려가 있는 다음 각호의 내용을 포함하는
    개인정보를 수집하여서는 아니된다. 다만, 이용자의 동의가 있는 경우 또는 법령의 규정에 의한 경우에는 예외로 한다.

    1. 인종 및 민족
    2. 사상 및 신조
    3. 출신지 및 본적지
    4. 정치적 성향 및 범죄기록
    5. 건강상태 및 성생활 제5조(수집의 구분)
    ①서비스제공자가 이용자의 개인정보를 수집하는 경우에는 기본적인 서비스 제공을 위하여 필요한
    필수항목과 부가적인 서비스 제공을 위하여 필요한 선택항목으로 구분하여 이용자가 기입할 수 있도록
    조치하여야 한다.
    ②서비스제공자는 이용자가 선택항목에 당해 정보를 기입하지 않은 이유로 기본적인 서비스 제공을
    거부하여서는 아니된다.

    제6조(동의)

    ①서비스제공자가 이용자의 개인정보를 수집하는 경우에는 당해 이용자의 동의를 받아야 한다.
    다만, 다음 각호에 해당하는 경우에는 예외로 한다.
    1. 정보통신망이용촉진등에관한법률 또는 다른 법률에 특별한 규정이 있는 경우
    2. 서비스 이용계약의 이행을 위하여 필요한 경우
    3. 서비스 제공에 따른 요금정산을 위하여 필요한 경우
    ②제1항에 의한 동의는 당해 이용자의 서명날인 또는 전자서명, 전자우편, 동의란에 대한 표시 등의
    방법에 의한다.

    제7조(고지 또는 명시) 서비스제공자는 이용자로부터 제6조에 의한 동의를 받고자 하는 경우에는 미리 다음 각호의 사항 또는 이와 동등 이상의 내용을 서면이나 인터넷 홈페이지 등을 통하여 이용자에게
    고지하거나 서비스 이용약관에 명시하여야 한다.

    1.개인정보 관리책임자의 소속 및 전화번호 기타 연락처
    2.개인정보의 수집목적 및 이용목적
    3.개인정보를 제3자에게 제공하는 경우의 제공받는 자, 제공목적 및 제공할 정보의 내용
    4. 동의 철회, 열람 또는 정정 요구 등 이용자의 권리 및 그 행사방법
    5. 서비스제공자가 수집하고자 하는 개인정보항목
    6. 수집하는 개인정보의 보유기간 및 이용기간

    제3장 개인정보의 이용·제공 및 관리에 관한 조치

    제8조(이용 및 제공의 제한)

    ①서비스제공자는 이용자의 개인정보를 제7조의 규정에 의하여 고지 또는 명시한 범위를 초과하여
    이용하거나 제3자에게 제공할 수 없다. 다만, 다음 각호에 해당하는 경우에는 예외로 한다.

    1. 금융실명거래및비밀보장에관한법률, 신용정보의이용및보호에관한법률, 전기통신기본법, 전기통신사업법, 지방세법, 소비자보호법, 한국은행법, 형사소송법 등 법령에 특별한 규정이 있는 경우
    2. 서비스 제공에 따른 요금정산을 위하여 필요한 경우
    3. 통계작성·학술연구 또는 시장조사를 위하여 필요한 경우로서 특정 개인을 식별할 수 없는 형태로
    제공하는 경우
    ②서비스제공자가 제1항의 규정에도 불구하고 고지 또는 명시한 범위를 초과하여 이용자의 개인정보를
    이용하거나 제3자에게 제공하고자 하는 경우에는 반드시 당해 이용자에게 개별적으로 서면이나
    전자우편으로 통지하여 동의를 받아야 하며 이 경우 고지 또는 명시한 범위를 초과하여 이용하거나
    제3자에게 제공하는 것을 거절할 수 있음을 이용자에게 알려야 한다.
    ③서비스제공자로부터 이용자의 개인정보를 제공받은 자는 당해 이용자의 동의가 있거나 법률에 특별한
    규정이 있는 경우를 제외하고는 개인정보를 제공받은 목적외의 용도로 이용하거나 제3자에게
    제공하여서는 아니된다.

    제9조(개인정보의 정확성 확보) 서비스제공자는 이용자의 개인정보를 정확하고 최신의 상태로
    관리하여야 한다.

    제10조(기술적 대책) 서비스제공자는 이용자의 개인정보를 취급함에 있어서 개인정보가 분실, 도난,
    누출, 변조 또는 훼손되지 아니하도록 안전성 확보에 필요한 다음 각호의 기술적 대책을 강구하여야
    한다

    1. 비밀번호 등을 이용한 보안장치
    2. 백신 프로그램을 이용한 컴퓨터바이러스 방지장치
    3. 암호알고리즘 등을 이용하여 네트워크 상에 개인정보를 안전하게 전송할 수 있는 보안장치
    4. 침입차단시스템 등을 이용한 접근통제장치
    5. 기타 안전성 확보를 위하여 필요한 기술적 장치

    제11조(관리적 대책)

    ①서비스제공자는 이용자의 개인정보에 대한 접근 및 관리에 필요한 절차 등을 마련하여야 한다.
    ②서비스제공자는 이용자의 개인정보를 처리하는 시스템의 사용자를 지정하여 사용자 비밀번호를
    부여하고 이를 정기적으로 갱신하여야 한다.

    제12조(비밀유지)
    서비스의 제공을 위하여 이용자의 개인정보를 취급하거나 취급하였던 자는 직무상 알게된 개인정보를
    타인에게 누설하거나 제공하여서는 아니된다.

    제13조(개인정보의 파기)
    ①서비스제공자 또는
    서비스제공자로부터 개인정보를 제공받은 자는 개인정보의 수집목적 또는 제공받은 목적을 달성한
    때에는 당해 개인정보를 지체없이 파기하여야 한다. 다만, 다음 각호에 해당하는 경우에는 예외로 한다.
    1. 상법 등 법령의 규정에 의하여 보존할 필요성이 있는 경우
    2. 제7조의 규정에 의하여 보유기간을 미리 이용자에게 고지하거나 명시한 경우
    3. 개별적으로 이용자의 동의를 받은 경우

    ②제1항의 규정에 의하여 개인정보를 파기할 경우에는 종이에 출력된 개인정보는 분쇄기로 분쇄하거나
    소각하고 전자적 파일 형태로 저장된 개인정보는 기록을 재생할 수 없는 기술적 방법을 사용하여
    삭제하여야 한다.

    제14조(개인정보의 위탁처리에 관한 조치)

    ①서비스제공자가 개인정보 처리를 외부에 위탁하는 경우에는 이용자의 동의를 받아야 한다.
    ②제1항의 규정에 의하여 위탁하는 경우에는 이 지침을 준수할 수 있는 자를 선정하여야 한다.
    ③제1항의 규정에 의하여 위탁하는 경우에는 위탁계약 등을 통하여 서비스제공자의 개인정보보호
    관련 지시엄수, 개인정보에 관한 비밀유지, 제3자 제공의 금지 및 사고시의 책임부담 등을 명확히
    규정하고 당해 계약내용을 서면 또는 전자적 기록으로 보존하여야 한다.

    제4장 이용자의 권리에 관한 조치

    제15조(열람 및 정정 요구)

    ①서비스제공자는 이용자가 방문하거나 전자서명 또는 이용자 ID 등을 이용하여 자신의 개인정보에
    대한 열람 또는 정정을 요구하는 경우에는 본인 여부를 확인하고 지체없이 필요한 조치를 취하여야 한다.
    ②인터넷 홈페이지를 운영하는 서비스제공자는 이용자가 인터넷 홈페이지에서 자신의 개인정보에 대한
    열람 또는 정정을 수행할 수 있도록 필요한 조치를 취하여야 한다.
    ③서비스제공자는 이용자의 대리인이 방문하여 열람 또는 정정을 요구하는 경우에는 대리관계를 나타내는 증표를 제시하도록 요구할 수 있다.
    ④서비스제공자는 제1항의 규정에 의하여 이용자로부터 개인정보 오류의 정정 요구를 받은 경우에는
    그 오류를 정정할 때까지 당해 개인정보를 이용하여서는 아니된다.
    ⑤서비스제공자가 제1항의 규정에 의하여 정정 조치를 한 경우에는 그 사실을 지체없이 당해 이용자에게
    통보하여야 한다.

    제16조(동의의 철회)

    ①서비스제공자는 이용자가 방문하거나 전자서명 또는 이용자 ID 등을 이용하여 동의를 철회하는 경우에는 본인 여부를 확인하고 지체없이 필요한 조치를 취하여야 한다.
    ②인터넷 홈페이지를 운영하는 서비스제공자는 이용자가 인터넷 홈페이지에서 자신의 개인정보에 대한
    수집, 이용 또는 제공에 대한 동의를 철회할 수 있도록 필요한 조치를 취하여야 한다.

    제17조(불만처리)

    ①서비스제공자는 개인정보와 관련하여 이용자의 의견을 수렴하고 불만을 처리하기 위한 절차를 마련하여야 한다.
    ②서비스제공자는 전화, 전자우편 또는 인터넷 홈페이지의 상담창구를 통하여 이용자의 불만사항을 접수,처리하여야 한다.

    제18조(분쟁조정)서비스제공자와 이용자는 개인정보에 관한 분쟁이 있는 경우 신속하고 효과적인
    분쟁해결을 위하여 한국정보보호센터 내의 개인정보분쟁조정위원회에 그 처리를 의뢰할수 있다.

    제5장 공개 및 책임에 관한 조치

    제19조(개인정보보호방침의공개) 서비스제공자는 다음 각호의 내용을 포함하는 개인정보보호방침을
    정하여 지속적으로 실행하여야 하고 서면 또는 인터넷 홈페이지 등을 통하여 이용자에게 공개하여야 한다.
    1. 제7조 각호의 사항
    2. 쿠키(cookie)의 운영에 관한 사항
    3. 기술적 대책
    4. 개인정보 관련에 관한 사항
    5. 개인정보보호방침의 개정에 관한 사항

    제20조(교육)
    ①서비스제공자는 이용자의 개인정보를 보호하기 위하여 관련 직원에 필요한 교육 절차를 마련하여야
    한다.
    ②서비스제공자는 제1항의 규정에 의한 교육을 자체적으로 실시하거나 해당 분야의 전문기관에 위탁하여 실시할 수 있다.

    제21조(내부감사)
    ①서비스제공자는 이 지침에 대한 이행사항 및 관련 직원의 준수여부를 감사하는 데 필요한 절차를
    마련하여야 한다.
    ②서비스제공자는 감사결과 운영상의 시정 또는 개선을 요하는 사항이나 관련 직원이 이 지침을 위반한
    사실을 발견한 때에는 지체없이 이를 시정 또는 개선하고 기타 필요한 조치를 취하여야 한다.

    제22조(개인정보 관리책임자의 지정 및 책임)
    ①서비스제공자는 이용자의 개인정보를 보호하기 위하여 개인정보 관리책임자를 지정하여야 한다.
    ②개인정보 관리책임자는 이 지침을 준수하기 위한 제반 조치를 실시할 책임을 진다.

    제23조(개인정보취급자의 제한)서비스제공자는 이용자의 개인정보를 취급할 수 있는 자를 최소한의
    인원으로 제한하여 지정하여야 한다.

    제6장 아동에 관한 특별 조치

    제24조(수집방법) 서비스제공자가 만14세미만의 아동으로부터 개인정보를 수집하는 경우에는 아동이
    이해할 수 있는 알기쉽고 평이한 표현으로 개인정보의 수집목적 및 이용목적 등을 명시하고 법정대리인의 동의를 받아야 한다.

    제25조(법정대리인의 권리)
    ①서비스제공자는만14세미만의 아동으로부터 수집한 개인정보에 대하여 법정대리인이 열람 또는 정정을 요구하는 경우에는 지체없이 필요한 조치를 취하여야 한다.
    ②서비스제공자는 만14세미만의 아동으로부터 수집한 개인정보의 이용 및 제공에 대하여 법정대리인이
    동의를 철회하는 경우에는 지체없이 필요한 조치를 취하여야 한다.
    ③법정대리인에 의한 열람, 정정 및 동의 철회 요구에 관하여는 제15조 및 제16조의 규정을 준용한다.

    제7장 보 칙

    제26조(적용의 특례)
    ①서비스제공자는 대리점을 통하여 이용자의 개인정보를 수집 또는 취급하게 하는 경우 개인정보보호에
    대한 일정한 책임을 지고 대리점에 대하여 이 지침을 준수할 것을 권고하여야 한다.
    ②서비스제공자와 이용자 등 누구든지 정보통신망에 의하여 처리 또는 전송되는 타인의 정보를
    훼손하거나 타인의 비밀을 침해 또는 누설하여서는 아니된다.

    부 칙 이 지침은 2003년 10월 1일부터 시행한다.

     



  •   외국어비서
     
    외국어비서란
    해외에서 전화가 올 당시 고객이 자리를 비우거나 영어, 스페니쉬어, 러시아어, 중국어, 일본어, 베트남어 회화에 자신이 없을 경우 담당 통역사가 대신 통화의 내용을 메모하여 신속하게 전해드리는 서비스입니다.
    서비스 해당언어 국가
    영         어: 미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 등
    스페니쉬어: 스페인, 멕시코, 쿠바, 콜롬비아 등
    러 시 아 어: 러시아, 우크라이나, 백러시아, 우즈베키스탄 등
    중   국   어: 중국, 싱가포르
    일   본   어: 일본
    베 트 남 어: 베트남

    외국어비서업무

    이용시간 안내: 외국어비서 서비스는 고객의 편의를 위하여 업무시간과 별도로
    월 ~ 금 9 : 00 ~ 22 : 00까지 업무를 하고 있습니다.

  • 수신전화 업무처리과정
  • 발신전화 업무처리과정
  • 서비스 요금

    1주일 - $150.00 (15만원 / 1개월 - $600.00 (60만원) / 3개월- $1,500.00 (150만원)
                          (Fax서류, 발신, 전화비 별도)
    가입비 - $100.00 (10만원)



  •   바이어검색
     

    Buyer (Seller) 검색서비스란

    날마다 증가하고 있는 업체들과 쏟아지는 신상품들, 언어장벽으로 인하여 업체들의 수출경쟁력이 약화되고 있습니다. 특히 해외진출을 원하는 새내기업들은 자체 개발한 우수 제품임에도 불구하고 이미 해외시장을 장악한 대기업들의 시장독점을 뚫지 못하여 어려움을 겪고 있습니다.
    이러한 문제점은 언어장벽으로 인하여 해외 바이어들을 적극적으로 발굴해 내지 못하기 때문이라고 생각합니다. 따라서 당사는 이러한 문제점들을 타개하기 위하여 바이어 검색 서비스를 제공하게 되었습니다.

    서비스 소개

    본 서비스는 바이어 및 셀러들의 제안서를 공개하면서 국내업체들의 해외제품홍보와 동일 품질의 값싼 원자재 구입을 유도함으로써 생산비용을 최소화함과 동시에 바이어 및 셀러들을 발굴하는데 목적이 있습니다. 서비스의 장점은 업체들의 제품홍보 대상과 필요한 해외바이어 또는 셀러들을 일일이 확인하여 제공함으로써 그 신뢰성과 정확성 면에서 대량으로 제공하고 있은 국가 및 사기업들의 오퍼 정보 자료보다 제품홍보 타겟이 정확하다는 것이다.

    서비스 내용

    1. 바이어 및 셀러들의 오퍼자료 제공
    2. 분쟁 발생시 해당국가의 법률자료 제공
    3. 제품홍보
    4. 해외 언어지원

    서비스 적용 국가

    영어: 미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 등
    스페니쉬어: 스페인, 멕시코, 쿠바, 콜롬비아 등
    러시아어: 러시아, 우크라이나, 백러시아, 우즈베키스탄 등
    중국어: 중국, 싱가포르
    일본어: 일본
    베트남어: 베트남

    서비스 효과

    1. 해외홍보
    2. 바이어 및 셀러발국
    3. 생산비용 절감
    4. 언어문제 해결

    이용안내

    서비스 신청    >    제품 정보 수용 및 검토    >    예약금 입금
    Buyer (Seller) 검색    >    정보 자료 납품    >    서비스 비용 결산

    서비스 요금

    요금은 Buyer (Seller)들의 대한 정보 1건당 / $180 (18,000원)입니다.
    요금은 정보내용에 따라 변동될 수 있습니다.




Copyright © 2002-2021  www.translationsimple.com                                                                  info@translationsimple.com                                                              Web design by SimpleTouch Design