Study abroad, immigration, school records, document translation
Translation Languages
- Translation Cost Calculation Method
- Translation cost=basic unit price x rates by sector x delivery rate x number of pages
- By page, based on the original resources, letter size, 12 font, 12 line, 3 cm margins up, down, left, and right.
(Korean Hangeul about 220 words, English Alphabet about 250 words)
- If the translation volume is large, the cost will be discounted upon agreement.
- If you include proofreading by a native speaker, 130% is applied, and if you want proofreading by only
a native speaker, 40% is applied.
-Basic Unit Price
division
in Korean
in a foreign language
English
$15.00
(15,000won)
$23.00
(23,000won)
Japanese
$16.00
(16,000won)
$23.00
(23,000won)
Chinese
$14.00 (14,000won)
$20.00
(20,000won)
Arabic
$55.00
(55,000won)
$75.00
(75,000won)
French, German, Spanish, Portuguese
$30.00
(30,000won)
$40.00
(40,000won)
Russian, Italian
$40.00
(40,000won)
$50.00
(50,000won)
Cambodian, Laotian
$40.00
(40,000won)
$50.00
(50,000won)
Other special languages
Necessary consultation
Necessary consultation
- Rates by Sectors
Main fields
Detailed field
rate
general field
Business letters, business plans and proposal documents,
100%
IT/Information and communication
Wired and wireless communications, multimedia systems, Internet, intranet, equipment and services, data communications
hardware and software
If night work is required to meet customer demand for delivery
120%-150%
Translation Time
Time required for translation (based on original text)
1 to 3 pages: Same day to next day
4 to 10 pages: Until 3 days from the request date
11 to 20 pages: Until 5 days from the request date
20 pages or more: Depending on the quantity and content, we will inform the client and discuss with the client. You can decide.
Translation Process
Quotation Request
Please contact us by telephone with details below and we will provide you with a quick quote
Company Name
Name and position of person in charge
telephone (mobile,
fax, e-mail etc.)
Brief facts about ‘for example’
- contents of ‘for example’ (IT, electronics, mechanics, chemical etc.)
- objectives of for example contents(manual, research report, articles, etc.)
- Korean to English, English to Korean etc.
- 노브기
Contents of character
- electronic file(words, 지문 etc.)
- hard copy(copy, fax etc.)
Notary lawyer office: Simple
Law Office (affiliated with all embassies in Seoul)
Preparation: When notarizing a translation, the original or a
stamped copy of the document to be notarized is required.
You must send the same number of copies. (No stamping required).
Notarization Procedure
01 the Meaning of Notarization
Notarization is a system that certifies facts in order to preserve evidence of important transactions and
facilitate the exercise of the rights of the right holder. By using this, it can be used to prevent various transactions or
disputes that occur in everyday life or to be used as strong evidence in the event of a dispute.
You can also easily exercise your rights without going through a trial process.
02 Notary Public
Notarization can be done at a joint law office or law firm that has received notarization approval, or at the office of an appointed notary public, and in areas where there are
no places like the above, it can be notarized at a branch office of the District Prosecutors' Office.
03 the Need for Notarization
Securing strong evidence and preventing disputes in advance Notarized
documents have strong evidentiary power in civil or criminal trials, so they are
not only advantageous in resolving disputes when they occur, but also have the
effect of preventing disputes from occurring when notarized. Certain money,
substitutes, If you prepare a notarized deed for a legal act for the purpose of
paying securities, if payment is not made, it is convenient because you can
obtain an execution letter from the notary office that created the notarized deed
and carry out immediate compulsory execution without going through
complicated and cumbersome court procedures.
04 Types of Notarization
Preparation of a notarial deed refers to a notary public confirming the intention of the
parties and directly preparing documents related thereto. As described above, when a
notarized deed is prepared in relation to a legal act for the purpose of payment of a
certain amount of money, etc., compulsory execution is accepted. If you write down
the text, you can enforce it right away if payment is not made as agreed.
05 Authentication of a Private Document
This means that a notary public confirms that the signature and seal on a document
prepared by a party was of the person's will and records that fact. In the case of
certification, it only has the effect of having strong evidentiary power and does not
have the effect of enabling easy compulsory execution as in the case of preparing a
public deed.
06 Certification of Articles of Incorporation and Minutes
According to the provisions of the Commercial Act, certain corporations, such as stock
companies, must have their articles of incorporation certified and the minutes required for the
corporate registration process also certified. This is a special form of certificate
authentication where a notary public confirms that the articles of incorporation or minutes
were prepared through legal procedures and that their contents are true.
07 The Date of Confirmation
A notary stamps a date on a document prepared by a party to prove that the document
existed on that day. In the case of a housing lease, when the tenant who moves in completes
resident registration and receives a confirmed date in the rental contract, from then on, he or
she will have the same opposing power as if he or she was registered, and will be able to
receive preferential repayment of the rental deposit after the fact. This confirmed date can be
obtained not only from a general notary office, but also from a court.
08 Things to prepare for Notarization
The person going to request notarization must bring an identification card or seal
issued by a government office with a photo attached to it, such as a resident
registration card or driver's license, and a seal issued by a government office to verify
identity. (If a corporation is the client, the representative's corporate seal certificate
and a certified copy of the corporate register are required. If notarization is done by an
agent, in addition to the agent's identification card and seal, the principal's seal
certificate (within 6 months from the date of issuance) and a power of attorney must
be brought. In the case of will notarization, two witnesses are required, so the person
who will make the will and the witness must go to the notary office together. In this
case, certain people cannot be witnesses, so it is best to inquire at the notary office in
advance and find out before going to the notary office.
Service Contents
"Video translation" is a service that requires four abilities: [listening], [language skills], [expression skills], and [expert knowledge]. In other words, it can be said that it is a comprehensive element of language such as listening, dictation, understanding, and expression, and media technology to translate and convert a specific subject into another language.
While conventional document translation can be [performed alone], modern translation requires not only simple translation technology, but also various software technologies due to the diversity of technologies used in the transmission medium. Among these, video translation in particular is a field that cannot be performed independently by a translator alone or a freelancer because it includes all three elements of language + human + media.
If you need to convert and translate materials stored on existing media such as VHS, VCR, etc. into WAV, media for various media players, or Internet streaming videos, we provide comprehensive services such as editing, encoding, MA, etc., including narration (voice dubbing) or subtitles in foreign languages. The globalization of existing broadcast media such as dramas, games, and documentaries transmitted through broadcast media.
Recently, in accordance with the localization strategies of domestic and foreign multinational companies, the use of video materials in various fields, from manuals and presentation materials in the fields of information and communication, software, electronics, automobiles, machinery, and bio, to corporate promotional materials, business reports, annual reports, pamphlets, exhibition materials, and operation manuals for advanced devices, maintenance manuals containing field footage, production processes, and various field reports, has brought about a more impressive effect in delivering messages.
As video media production becomes more diverse and specialized due to technological advancements, the role of humans has become more important than the existing machine and technology-centered one. Accordingly, video translation services have also become more affordable and high-quality services for clients through translation companies with diverse human resources, companies with language technology, or a combination of both, rather than existing editing-centered production companies.
Dictation
If you obtain overseas materials on tape but do not have scripts or subtitles,
there are bound to be limitations to their utility. In this case,
if you use our subtitle transcription service, we will perform dictation by a native speaker on your behalf,
and if the transcribed material requires translation, we will provide a very high-quality service from dictation to translation.
* Dictation
* Translation
The cost is $150/10 minutes for English, $150/10 minutes for Japanese, and $100/10 minutes for Chinese.(Special/high difficulty/field prices may vary.)
In addition to dictation, if you request translation work and the amount of work (minutes) is large, DC is also possible.
Sample Viewing
Click on the image to see video and document samples
Production Process and Rates
Work Procedure
※의뢰시 고려사항
When requesting, please attach any special vocabulary (academic terms, proper names or proper notation), related diagrams, and other reference and cautionary information to obtain higher quality results. Also, since translation work is done entirely by hand, an excessively long deadline may result in a decline in quality as it may not be possible to allocate review time
사용장비
SONY DFS-300
SONY PVW-2800
SONY PVW-2650
SONY PVW-2600
SONY BVE-2000
SONY MXP-290
Rates
Production costs vary depending on the type of media and scope of work. Depending on the media, the amount of scripts varies, and the number of personnel, editors, translators, voice actors, planners, etc. vary, so production costs can be calculated by estimate after inquiry. Our company can handle the entire production process from Betacam work to DVD production.
※This unit price is based on 10-minute units, and if narration work is included, additional costs such as voice actor fees, studio usage fees, engineering fees, and voice editing fees will be incurred.
(In case of subtitle production, translation and editing are included)
English
Korean version ⇒ English version
$300 ~ (KRW300,000-)
English version ⇒ Korean version
$300 ~ (KRW300,000-)
Chinese
Korean version ⇒ Chinese version
$200 ~ (KRW200,000- )
Chinese version ⇒ Korean version
$300 ~ (KRW300,000-)
Japanese
Korean version ⇒ Japanese version
$300 ~ (KRW300,000-)
Japanese version ⇒ Korean version
$300 ~ (KRW300,000-)
* Special language consultation required
※ Prices are determined by 10-minute units and service scope. Since the service scope has many variables that affect the price, such as the type of media, subtitle translation, encoding, editing, dictation, narration (dubbing), and engineering costs, if you tell us in advance what service you need, we will set the service scope accordingly and provide a reasonable cost.
※ Depending on the type of media you have and the scope of work, we can provide the service at a much lower cost than the above, so please contact us for consultation.
Unit Price List
Notes on video translation
- The table below is for translations from foreign languages ??to Korean.
- Translations from Korean to a foreign language are twice the rates below.
- Other specialized translations require separate consultation, so please fill out the
online quotation form and we will contact you.
- The costs below may vary slightly depending on the condition of the original
(image quality, sound quality, etc.), difficulty, volume, deadline, and other circumstances .
사용장비
SimpleTouch Design