Archives
  Archives

 
  ÁÁÀº ¿¡¼¼ÀÌ ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¼¸°¡Áö
Date£º[ 2/27/2020 ]

¸¹Àº ÇлýµéÀÌ ¿¡¼¼ÀÌ ÀÛ¼º¿¡ ºÎ´ãÀ» ´À³¢°ï ÇÕ´Ï´Ù. ¿¡¼¼ÀÌ¿¡´Â ¼öÇÐ °ø½Äó·³ Á¤´äÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±ÛÀ» Àß ¾²´Âµ¥ °ø½ÄÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÁÁÀº ±ÛÀ» ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀº ¿©·¯°¡Áö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±Û¾²±â ½Ç·ÂÀ» Å°¿ì´Â °ÍÀº ½Ã°£ÀÌ °É¸®´Â ÀÏÀÌ´Ï ²ÙÁØÈ÷ ±Û¾²±â ¿¬½ÀÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù.

1. ÁÁÀº ±ÛÀ» ÀÐ°í ºñ½ÁÇÏ°Ô ¾²´Â ¿¬½ÀÀ» ÇÒ °Í
¸ð¹æÀº âÁ¶ÀÇ ¾î¸Ó´Ï¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ±Û¾²±âµµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. À¯¸íÇÑ ÀÛ°¡ ȤÀº Àú³Î¸®½ºÆ®ÀÇ ±ÛÀ» ½À°üÀûÀ¸·Î ÀÐÀ¸¸ç ±× »ç¶÷ÀÇ ±Û¾²´Â ½ºÅ¸ÀÏÀ» µû¶óÇÏ´Ù º¸¸é ³ª¸¸ÀÇ »õ·Î¿î ±Û ½ºÅ¸ÀÏÀ» ¸¸µé¾î³¾ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é The New York Times³ª The New YorkerÀÇ Àú¸íÇÑ Ä®·³´Ï½ºÆ®, ÀÛ°¡, ±³¼ö, ȤÀº ÇÐÀÚÀÇ ±ÛÀ» ÁÖ±âÀûÀ¸·Î Á¢ÇÒ ¶§ ´Ü¼øÈ÷ ´«À¸·Î¸¸ ±ÛÀ» Àд °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÓÆÑÆ® ÀÖ´Â ±Û±Í³ª Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Ù¸é ±×°ÍÀ» Àß Ç¥½ÃÇصΰųª ¿Å°ÜÀû¾ú´Ù°¡ ¼ö½Ã·Î Àо °ÍÀ» ±ÇÇÕ´Ï´Ù. °è¼Ó Àд٠º¸¸é ¾î´À ¼ø°£ ±× Ç¥ÇöÀÌ ÀúÀý·Î ¸Ó¸´ ¼Ó¿¡ ³²°Ô µÇ°í ÇÊ¿äÇÒ ¶§ ±â¾ïÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ±× Ç¥ÇöÀ» º»ÀÎÀÇ ±Û¿¡ ´ãÀ» ¶§ º»ÀÎ »ö±ò¿¡ ¸ÂÃç Á¶±Ý¾¿ º¯ÇüÀ» ÇÏ´Ù º¸¸é °á±¹Àº º»ÀÎÀÇ ±Û ½ºÅ¸ÀÏÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

2. ´Ü¾î ¼öÁØÀ» ³ôÀÏ °Í
´Ü¾î ¼±Åÿ¡ µû¶ó ±ÛÀÇ Ç°ÁúÀÌ ´Þ¶óÁý´Ï´Ù. ±ÛÀ» ¾µ ¶§ °°Àº ´Ü¾î¸¦ µÇÇ®ÀÌÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é ³»¿ëÀÌ ¹Ýº¹µÇ´Â ´À³¦ÀÌ µé »Ó ¾Æ´Ï¶ó ±ÛÀÌ Áö·çÇÏ°Ô ´À²¸Áö¸ç ½±°Ô Èï¹Ì¸¦ ÀÒ°Ô µË´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¡°the writer talks about¡± ȤÀº ¡°the author writes¡± ¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¾²´Â ´ë½Å articulate, express, demonstrate, imply, suggest, delineate, portray, illustrate µî À¯»çÇÑ µ¿»ç¸¦ ¿©·¯°¡Áö ¾²´Â °ÍÀÌ È¿°úÀûÀÔ´Ï´Ù.

3. ¹®¹ýÀ» ¿Ïº®È÷ ÀÌÇØÇÏ°í ¾Ë¸Â°Ô ¾µ °Í
¹®¹ýÀÇ °¡Àå ±âÃÊ´Â ½ÃÁ¦¸¦ ¾Æ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¾î¿¡´Â ÃÑ 12°³ÀÇ ½ÃÁ¦°¡ Àִµ¥ ÀÌ 12°¡ÁöÀÇ ½ÃÁ¦ÀÇ Â÷ÀÌ¿Í ÀÀ¿ë¹ýÀ» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ÇлýµéÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·² °æ¿ì º»ÀÎÀÌ ÀڽŠÀÖ´Â ½ÃÁ¦¸¸ ÀÌ¿ëÇÏ°Ô µÇ°í ¹®ÀåÀÇ ±íÀÌ°¡ ¶³¾îÁú ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ü¼øÈ÷ °ú°Å ½ÃÁ¦¸¸ (simple past) ¾µ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °ú°Å ¿Ï·á¿Í (past perfect) °ú°Å ¿Ï·á ÁøÇàÇü (past perfect progressive)À» Àß ÀÌ¿ëÇÑ´Ù¸é ÇÑÃþ ³ªÀº ±ÛÀ» ¾µ ¼ö ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù. ½ÃÁ¦ ¿Ü¿¡µµ µ¿»ç¿Í ÁÖ¾îÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ È°¿ë (subject-verb agreement) ¿¡µµ ÁÖÀǸ¦ ±â¿ï±â´Â °ÍÀÌ ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù.

4. µÇÇ®ÀÌÇÏÁö ¸» °Í
ÇлýµéÀÌ ÈçÈ÷ ÇÏ´Â ½Ç¼ö°¡ ¹®ÀåÀ» µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ·Î ¿¡¼¼ÀÌ ´Ü¾î³ª ÆäÀÌÁö ¼ö°¡ Á¤ÇØÁú °æ¿ì ´Ü¾î¼ö ȤÀº Ä­À» ä¿ì±â À§ÇØ Á¾Á¾ ÀϾ´Â ÀÏÀÔ´Ï´Ù. Ä­À» ä¿ì±â À§Çؼ­ °°Àº ¸»À» µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â °Í ´ë½Å °¢ ¹®ÀåÀ» ´õ¿í ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇÏ´Â °ÍÀ» ÃßõÇÕ´Ï´Ù. ¼³¸íÇÒ ¶§ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¹¸¦ µé¾î µÞ¹ÞħÇÏ´Â ¹®ÀåÀ» ¾²´Ù º¸¸é ±»ÀÌ µÇÇ®ÀÌ ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ Ä­ ä¿ì´Â °ÆÁ¤À» ÇÏÁö ¾Ê°Ô µË´Ï´Ù.

5. °£°áÇÏ°Ô ¾µ °Í
¹®ÀåÀ» ±æ°Ô ½á¾ß ÁÁÀº ¹®ÀåÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â ÇлýµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹°·Ð dzºÎÇÑ ¾îÈÖ·Î Àü¹®¼º ÀÖ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ±ÛÀ» ±æ°Ô ¾µ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°ÚÁö¸¸ ÀÌ·± ¼öÁØÀÇ ±ÛÀ» ¾²´Â °ÍÀº ½¬¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±ä ¹®ÀåÀ» ¾²´Â ÇлýµéÀÇ ±ÛÀ» Àо¸é °¡²û ÀÌÇØÇϱâ Èûµç °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ Àǹ̾ø´Â ±ä ¹®ÀåÀ» ¾²´Â °Íº¸´Ù ºÒÇÊ¿äÇÑ ´Ü¾î¸¦ »©°í, ´ë½Å °£´ÜÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î ¶æÀ» Á¤È®È÷ Àü´ÞÇÏ¿© ÀÌÇØÇϱ⠽¬¿î ±ÛÀÌ ´õ¿í È¿°úÀûÀÔ´Ï´Ù.

 
[ Fontsize£ºBig Normal Small ]  [ Print ]  [ Back ]  [ Top ]  
 

Copyright © 2002-2024  www.translationsimple.com                                                                  info@translationsimple.com                                                              Web design by SimpleTouch Design