| Korean |
English |
| 北기관‧단체 |
| 조선노동당 |
Worker's Party of Korea (WPK) |
| 당대회 |
Party Congress |
| 당대표자회 |
Conference of Party Representatives |
| 당중앙위원회 |
Party Central Committee |
| 당중앙검사위원회 |
Party Central Auditing Commission |
| 당중앙군사위원회 |
Party Central Military Commission |
| 정치국 |
Political Bureau |
| 정무국 |
Executive Policy Bureau |
| 검열위원회 |
Control Commission |
| 도(직할시‧특별시) 당대표회 |
Municipal & Provincial Party Representatives |
| 도(직할시‧특별시) 당위원회 |
Municipal & Provincial Party Committees |
| 조직지도부 |
Organization & Guidance Department |
| 선전선동부 |
Propaganda & Agitation Department |
| 간부부 |
Cadres Department |
| 경공업부 |
Light Industry Department |
| 경제부 |
Economic Affairs Department |
| 과학교육부 |
Science & Education Department |
| 국제부 |
International Department |
| 군사부 |
Military Department |
| 군수공업부 |
Machine-Building Industry Department |
| 근로단체부 |
Working Organization Department |
| 농업부 |
Agriculture Department |
| 당역사연구소 |
Party History Institute |
| 문서정리실 |
Document Archive |
| 민방위부 |
Civil Defense Department |
| 신소실 |
Appeals Office |
| 재정경리부 |
Finance Accounting Department |
| 총무부 |
General Affairs Department |
| 통일전선부 |
United Front Department |
| 39호실 |
Office No 39 |
| 국무위원회 |
State Affairs Commission |
| 국가체육지도위원회 |
State Physical Culture and Sports Guidance Commission |
| 인민무력성 |
Ministry of People's Armed Forces |
| 국가안전보위성 |
Ministry of State Security |
| 인민보안성 |
Ministry of People's Security |
| 내각 |
Cabinet |
| 교육위원회 |
Education Commission |
| 보통교육성 |
Ministry of General Education |
| 고등교육성 |
Ministry of Higher Education |
| 국가가격위원회 |
State Price Commission |
| 국가검열위원회 |
State Inspection Commission |
| 국가계획위원회 |
State Planning Commission |
| 국가과학기술위원회 |
State Science and Technology Commission |
| 국가품질감독위원회 |
National Quality Management Commission |
| 수도건설위원회 |
Capital Construction Commission |
| 조국평화통일위원회 |
Committee for the Peaceful Reunification of the Country |
| 건설건재공업성 |
Ministry of Construction and Building-Materials Industry |
| 경공업성 |
Ministry of Light Industry |
| 국가건설감독성 |
Ministry of State Construction Control |
| 국가자원개발성 |
Ministry of State Natural Resources Development |
| 국토환경보호성 |
Ministry of Land and Environment Protection |
| 금속공업성 |
Ministry of Metallurgical Industry |
| 기계공업성 |
Ministry of Machine-Building Industry |
| 노동성 |
Ministry of Labor |
| 농업성 |
Ministry of Agriculture |
| 도시경영성 |
Ministry of Urban Management |
| 대외경제성 |
Ministry of External Economic Relations |
| 문화성 |
Ministry of Culture |
| 보건성 |
Ministry of Public Health |
| 상업성 |
Ministry of Commerce |
| 석탄공업성 |
Ministry of Coal Industry |
| 수매양정성 |
Ministry of Food Procurement and Administration |
| 수산성 |
Ministry of Fisheries |
| 식료일용공업성 |
Ministry of Food and Consumer Goods Industries |
| 외무성 |
Foreign Ministry |
| 원유공업성 |
Ministry of Oil Industry |
| 원자력공업성 |
Ministry of Atomic Energy Industry |
| 육해운성 |
Ministry of Land and Maritime Transport |
| 임업성 |
Ministry of Forestry |
| 재정성 |
Ministry of Finance |
| 전력공업성 |
Ministry of Electric Power Industry |
| 전자공업성 |
Ministry of Electronics Industry |
| 채취공업성 |
Ministry of Mining Industry |
| 철도성 |
Ministry of Railways |
| 체신성 |
Ministry of Posts and Telecommunications |
| 체육성 |
Ministry of Physical Culture and Sports |
| 화학공업성 |
Ministry of Chemical Industry |
| 내각사무국 |
Cabinet Secretariat |
| 중앙통계국 |
Central Bureau of Statistics |
| 국가과학원 |
State Academy of Sciences |
| 중앙은행 |
Central Bank |
| 최고인민회의 |
Supreme People's Assembly |
| 최고인민회의 상임위원회 |
Presidium of the Supreme People's Assembly |
| 예산위원회 |
Budget Committee |
| 법제위원회 |
Legislation Committee |
| 외교위원회 |
Foreign Affairs Committee |
| 중앙재판소 |
Central Court |
| 특별재판소 |
Special Courts |
| 중앙검찰소 |
Central Public Prosecutors Office |
| 특별검찰소 |
Special Public Prosecutors Offices |
| 도(직할시‧특별시) 인민위원회 |
Municipal & Provincial People’s Committees |
| 인명 (KCNA) |
| 김정은 국무위원장 |
Kim Jong Un
chairman of the State Affairs Committee |
| 리설주 여사 |
Ri Sol Ju
wife of Kim Jong Un |
| 권혁봉 문화성 예술공연운영국 국장 |
Kwon Hyok Bong
department director of arts and performance bureau, Ministry of Culture |
| 김강국 |
Kim Kang Guk |
| 김명일 조국평화통일위원회 부장 |
Kim Myong Il
director of the 'Committee for the Peaceful Reunification of the
Country' |
| 김성혜 |
Kim Song Hye |
| 김순호 관현악단 행정부단장 |
Kim Sun Ho
deputy director in charge of the orchestra's administrative tasks |
| 김여정 조선노동당 중앙위원회 제1부부장 |
Kim Yo Jong
1st vice department director of the Central Committee of the WPK |
| 김영남 최고인민회의 상임위원회 위원장 |
Kim Yong Nam
president of the Presidium of the Supreme People’s Assembly |
| 김영철 노동당 중앙위원회 부위원장 |
Kim Yong Chol
vice-chairman of the Party Central Committee |
| 김일국 체육상 |
Kim Il Guk
minister of Physical Culture and Sports |
| 김창선 |
Kim Chang Son |
| 리경식 민족올림픽조직위원회 위원 |
Ri Kyong Sik
member of National Olympic Committee of North Korea |
| 리택건 |
Ri Thaek Gon |
| 리선권 조국평화통일위원회 위원장 |
Ri Son Gwon
chairman of the 'Committee for the Peaceful Reunification of the Country' |
| 안정호 예술단 무대감독 |
An Jong Ho
stage manager of North Korea's arts group |
| 원길우 체육성 부상 |
Won Kil U
vice minister of Physical Culture and Sports |
| 윤범주 관현악단 지휘자 |
Yun Bom Ju
conductor of North Korea's orchestra |
| 윤용복 체육성 부국장 |
Yun Yong Bok
vice department director of the Ministry of Physical Culture and Sports |
| 윤철 조선장애자보호연맹 중앙위원회 장애자체육협회 부서기장 |
Yun Chol
vice-secretary of the Korean Sports Association for the Disabled, Central
Committee of the Korean Federation for the Protection of the Disabled |
| 전종수 조국평화통일위원회 부위원장 |
Jon Jong Su
vice-chairman of the 'Committee for the Peaceful Reunification of the
Country' |
| 정현 조선장애자보호연맹 중앙위원회 부위원장 |
Jong Hyon
vice-chairperson of the Central Committee of the Korean Federation for the
Protection of the Disabled |
| 최휘 국가체육지도위원회 위원장 |
Choe Hwi
chairman of the National Sports Guidance Committee |
| 현송월 삼지연 관현악단 단장 |
Hyon Song Wol
head of Samjiyon Orchestra |
| 황충성 조국평화통일위원회 부장 |
Hwang Chung Song
director of the 'Committee for the Peaceful Reunification of the Country' |
| 직책 (KCNA) |
| 위원장 |
chairman |
| 1부위원장 |
first vice-chairman |
| 부위원장 |
vice-chairman |
| 총리 |
premier |
| 부총리 |
vice-premier |
| 상 |
minister |
| 부상 |
vice minister |
| 부장 |
department director |
| 제1부부장 |
first vice department director |
| 부부장 |
vice department director |
| 국장 |
department director |
| 부국장 |
vice department director |
| 부서기장 |
vice-secretary |
| 위원 |
member |
| 후보위원 |
alternate member |
| 소장 |
director |
| 로동신문 책임주필 |
editor-in-chief of Rodong Sinmun |
| 최고인민회의 상임위원회 위원장 |
president, Presidium of the Supreme People’s Assembly |
| 최고인민회의 상임위원회 부위원장 |
vice-president, Presidium of the Supreme People’s Assembly |
| 최고인민회의 상임위원회 서기장 |
secretary general, Presidium of the Supreme People’s Assembly |
| 최고인민회의 대의원 |
Deputies to the Supreme People’s Assembly |
| 지명 |
| 평양직할시 |
Pyeongyang |
| 나선특별시 |
Naseon |
| 남포특별시 |
Nampo |
| 강원도 |
Gangwon-do |
| 양강도 |
Yanggang-do |
| 자강도 |
Jagang-do |
| 평안북도 |
Pyeonganbuk-do |
| 평안남도 |
Pyeongannam-do |
| 황해북도 |
Hwanghaebuk-do |
| 황해남도 |
Hwanghaenam-do |
| 함경북도 |
Hamgyeongbuk-do |
| 함경남도 |
Hamgyeongnam-do |
| 개성 |
Gaeseong |
통일부 용어 정리 2 