|
|
|
 |
| |
회사에서 짤리게 생겼읍니다. 사유서 영어 번역 부탁합니다.
|
|
너무 잘번역되면 곤란하고 미국국민학교 수준으로 번역좀 부탁합니다.
잘못되면 회사짤리고 직업이 없어집니다. 잘 부탁합니다.
12월11일 저녁 5시55분경 쉐라톤모아나 호텔안쪽에 차를 대놓고 있었다 이때 호텔외부 도로 쪽에서 사람이 걸어와 차를 타려 하여 내차는 예약된 차라고 말하였더니 승차를 거부하냐고 강압적으로 말하였다. 나는 호텔 안에 있는 예약된차라고 다시 말하였고 그사람이 호텔안에 차는 호텔손님만을 위한것인지 확인하기위하여 (위반여부) the cab 컴페니및 여기저기 전화를 하였고 이때 쉐라톤 호텔 도어맨이 손님을 데리고 내차로와 태우고 운행하였다.
프라이빛 프로퍼리인 호텔안에 들어온 차는 호텔손님을 위하여 예약 된 것이라고 생각하고 호텔도 호텔 손님을 위해 택시를 주차하는 공간을 내어주는 거라고 생각한다.
호텔안에 들어온 택시가 외부에서 오는 손님을 태우고 나가고 그시간에 호텔손님이 나와서 택시가 없다면 호텔 영업에 불편을 주고 회사의 신용에 손실이 간다고 생각한다. 물론외부의 손님도 호텔의 벨보이의 양해아래 부르면 승차해야 하지만 그렇지 않다면 호텔 안에 있는 차는 호텔손님만을 기다리는 게 회사와 호텔의 상도의 라고 생각한다
[translation] 12월11일 저녁 5시55분경 쉐라톤모아나 호텔안쪽에 차를 대놓고 있었다
around 5:55pm 11th of December. I was parking at the Sheraton moana hotel parking lot.
이때 호텔외부 도로 쪽에서 사람이 걸어와 차를 타려 하여 내차는 예약된 차라고 말하였더니 승차를 거부하냐고 강압적으로 말하였다.
then someone came to my cab from outside of hotel parking lot, trying to get in my cab. so i told him "this is reserved"and he told me back "are you refusing me?" with compulsive tone.
나는 호텔 안에 있는 예약된차라고 다시 말하였고
So I told him again, this is reserved cab by hotel guest.
그사람이 호텔안에 차는 호텔손님을 위한것인지 확인하기위하여 (위반여부) the cab 컴페니및 여기저기 전화를 하였고 이때 쉐라톤 호텔 도어맨이 손님을 데리고 내차로와 태우고 운행하였다.
so that person called to the cab company and here and there to ask whether cab is only for hotel guest when the cab parking at the hotel parking lot.
프라이빛 프로퍼리인 호텔안에 들어온 차는 호텔손님을 위하여 예약 된 것이라고 생각하고 호텔도 호텔 손님을 위해 택시를 주차하는 공간을 내어주는 거라고 생각한다.
I think when hotel allow us parking at the hotel parking lot means we are only for the guest.
호텔안에 들어온 택시가 외부에서 오는 손님을 태우고 나가고 그시간에 호텔손님이 나와서 택시가 없다면 호텔 영업에 불편을 주고 회사의 신용에 손실이 간다고 생각한다.
and I think hotel won't allow us to parking in their parking lot if we have a customer from outside. also the hotel doesn't like when their customer waiting for a cab.
물론외부의 손님도 호텔의 벨보이의 양해아래 부르면 승차해야 하지만 그렇지 않다면 호텔 안에 있는 차는 호텔손님만을 기다리는 게 회사와 호텔의 상도의 라고 생각한다.
of course it is ok when if hotel bell boy allow someone from outside of hotel to ride a cab. but it is a kind of promise between the hotel and cab driver which the cabs are only for the guest when we parking at the hotel's parking lot.
|
|
3/14/2011 |
|
|
|
|
Copyright © 2002-2024 www.translationsimple.com info@translationsimple.com Web design by  SimpleTouch Design
| 