Dictionary
  Dictionary

 
  통일부 용어 정리 1
Date:[ 1/17/2022 ]
Korean English 
남북관계 및 통일 관련 용어
개성공단 Gaeseong Industrial Complex (GIC)
겨레말큰사전 Grand Dictionary of Korean Language
경의선 Gyeongui Line
군사정전위원회 Military Armistice Commission
남북교류협력추진협의회 Inter-Korean Exchange and Cooperation Promotion Council
남북출입사무소 Inter-Korean Transit Office
남북협력기금 Inter-Korean Cooperation Fund
동해선 Donghae Line
자유의 집 Freedom House
적십자회담 inter-Korean Red Cross talks
전화통지문(전통문) telephone notification / telephone message / letter
통일각 Thongil House (KCNA)
판문각 Panmun Pavilion (KCNA)
판문점 Panmunjeom
판문점 연락채널 communications channel at Panmunjeom
평화의 집 Peace House
UN사령부 United Nations Command
6.15 남북공동선언 June 15 South-North Joint Declaration
남북관계 발전과 평화번영을 위한 선언 (10.4선언) Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity (October 4 Declaration)
정부 조직
대통령 President
대통령비서실 Office of the President
국가안보실 Office of National Security
대통령경호처 Presidential Security Service
국가인권위원회 National Human Rights Commission of Korea
국가안전보장회의 National Security Council
민주평화통일자문회의 National Unification Advisory Council
국민경제자문회의 National Economic Advisory Council
국가과학기술자문회의 Presidential Advisory Council of Science and Technology
감사원 The Board of Audit and Inspection of Korea
국가정보원 National Intelligence Service
방송통신위원회 Korea Communications Commission
국무총리 Prime Minister
국무조정실 Office for Government Policy Coordination
국무총리비서실 Prime Minister's Secretariat
국가보훈처 Ministry of Patriots and Veterans Affairs
인사혁신처 Ministry of Personnel Management
법제처 Ministry of Government Legislation
식품의약품안전처 Ministry of Food and Drug Safety
공정거래위원회  Fair Trade Commission
금융위원회 Financial Services Commission
국민권익위원회 Anti-Corruption & Civil Rights Commission
원자력안전위원회 Nuclear Safety and Security Commission
기획재정부 Ministry of Strategy and Finance
국세청 National Tax Service
관세청 Korea Customs Service
조달청 Public Procurement Service
통계청 Statistics Korea
교육부 Ministry of Education
과학기술정보통신부 Ministry of Science and ICT
외교부 Ministry of Foreign Affairs
통일부 Ministry of Unification
법무부 Ministry of Justice
검찰청 Prosecutors' Office
국방부 Ministry of National Defense
병무청 Military Manpower Administration
방위사업청 Defense Acquisition Program Administration
행정안전부 Ministry of the Interior and Safety
경찰청 Korean National Police Agency
소방청 National Fire Agency
문화체육관광부 Ministry of Culture, Sports and Tourism
문화재청 Cultural Heritage Administration
농림축산식품부 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
농촌진흥청 Rural Development Administration
산림청 Korea Forest Service
산업통상자원부 Ministry of Trade, Industry and Energy
특허청 Korean Intellectual Property Office
보건복지부 Ministry of Health and Welfare
환경부 Ministry of Environment
기상청 Korea Meteorological Administration
고용노동부 Ministry of Employment and Labor
여성가족부 Ministry of Gender Equality and Family
국토교통부 Ministry of Land, Infrastructure and Transport
행정중심복합도시건설청 National Agency for Administrative City Construction
새만금개발청 Saemangeum Development and Investment Agency
해양수산부 Ministry of Oceans and Fisheries
해양경찰청 Korea Coast Guard
중소벤처기업부 Ministry of SMEs and Startups
 
문재인 대통령 Moon Jae-in
President of the Republic of Korea
김정숙 여사 Kim Jung-sook
First Lady of the Republic of Korea
청와대비서실장 Chief of Staff to the President (Cheong Wa Dae)
청와대 국민소통수석비서관 Senior Secretary to the President for Public Communication (Cheong Wa Dae)
청와대 정책실장 Chief of Staff for Policy (Cheong Wa Dae)
청와대 국가안보실장 Director of National Security (Cheong Wa Dae)
청와대 국가안보실 제1차장 First Deputy Director of National Security (Cheong Wa Dae)
청와대 국가안보실 제2차장 Second Deputy Director of National Security (Cheong Wa Dae)
청와대 의전비서관 Protocol Secretary to the President (Cheong Wa Dae)
청와대 국정상황실장 Director for Government Situation Room (Cheong Wa Dae)
청와대 대변인 Presidential Spokesperson (Cheong Wa Dae)
청와대 해외언론비서관 Secretary for Foreign Press (Cheong Wa Dae)
청와대 춘추관장 Director of Chunchugwan, Cheong Wa Dae Press Center (Cheong Wa Dae)
청와대 경호차장 Vice Chief of Presidential Security Service (Cheong Wa Dae)
청와대 통일정책비서관실 선임행정관 Deputy Secretary to the President for Unification Policy (Cheong Wa Dae)
국가정보원장 Chief of National Intelligence Service
국가정보원 2차장 Second Deputy Director of National Intelligence Service
국무총리 Prime Minister
국무총리실 심의관 Deputy Director-General of Prime Minister's Office
국무조정실장 Minister of the Office for Government Policy Coordination 
통일부 장관 Minister of Unification (Ministry of Unification)
통일부 차관 Vice Minister of Unification (Ministry of Unification)
통일부 대변인 Unification Spokesperson (Ministry of Unification)
통일부 통일정책협력관 Director-General for Unification Policy (Ministry of Unification)
통일부 교류협력국장 Director General for Inter-Korean Exchange & Cooperation (Ministry of Unification)
통일부 공보담당관 Unification Deputy Spokesperson / Director for Press Relations (Ministry of Unification)
통일부 과장 Director at the Unification Ministry (Ministry of Unification)
외교부 장관 Minister of Foreign Affairs (Ministry of Foreign Affairs)
국방부 장관 Minister of National Defense (Ministry of National Defense)
문화체육관광부 장관 Minister of Culture, Sports and Tourism (Ministry of Culture, Sports and Tourism)
문화체육관광부 제2차관 Second Vice Minister of Culture, Sports and Tourism (Ministry of Culture, Sports and Tourism)
문화체육관광부 문화예술정책실장 Deputy Minister of Culture and Arts Policy Office, Ministry of Culture, Sports and Tourism (Ministry of Culture, Sports and Tourism)
강원도지사 Governor of Gangwon-do
평창조직위원장 President of the PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic and Paralympic Winter Games
평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회 기획사무차장 Vice President of Games Planning for Pyeongchang Organizing Committee for the 2018 Olympic and Paralympic Winter Games
평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회 패럴림픽국장 Director General for Paralympic Games Bureau, Organizing Committee for the PyeongChang Olympic & Paralympic Winter Games
코리안심포니오케스트라 대표이사 CEO of Korean Symphony Orchestra
코리안심포니오케스트라 예술감독
Art Director of Korean Symphony Orchestra
지명
서울 Seoul
일산 Ilsan
킨텍스 KINTEX (Korea International Exhibition & Convention Center
경기도 고양시 일산서구 킨텍스로 217-60  217-60, Kintex-ro, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do
서울특별시 Seoul
부산광역시 Busan
대구광역시 Daegu
인천광역시 Incheon
광주광역시 Gwangju
대전광역시 Daejeon
울산광역시 Ulsan
세종특별자치시 Sejong
경기도 Gyeonggi-do
강원도 Gangwon-do
충청북도 Chungcheongbuk-do
충청남도 Chungcheongnam-do
전라북도 Jeollabuk-do
전라남도 Jeollanam-do
경상북도 Gyeongsangbuk-do
경상남도 Gyeongsangnam-do
제주특별자치도 Jeju
정부서울청사 Government Complex Seoul
정부세종청사 Government Complex Sejong
통일 및 북한 관련 용어
북한이탈주민정착지원사무소(하나원) Settlement Support Center for North Korean Refugees (Hanawon)
북한이탈주민정착지원사무소 화천분소(제2하나원) Settlement Support Center for North Korean Refugees, Hwacheon Branch(Hanawon Hwacheon Branch)
경의선운영과 Gyeongeui-Line Administration Division
동해선운영과 (동해출장소) Donghae-Line Administration Division (Donghae Branch Office)
남북공동연락사무소사무처 Office of Inter-Korean Joint Liaison
개성공단남북공동위원회사무처 Office of South-North Joint Committee for Gaeseong Industrial Complex
북한인권기록센터 North Korea Human Rights Records Center
남북회담본부장 Assistant Minister for Inter-Korean Dialogue
상근회담대표 Senior Representative for Inter-Korean Dialogue
회담운영부 Dialogue Management Department
회담운영연락과 Dialogue Management and Liaison Division
사회통일교육 social unification education
학교통일교육 school unification education
남북회담본부 Office of Inter-Korean Dialogue
남북협력지구발전기획단장 Director General for Inter-Korean Cooperation District Policy Planning Directorate
남북협력지구발전기획단 Inter-Korean Cooperation District Policy Planning Directorate
교류협력실 Inter-Korean Exchange and Cooperation Office
교류협력실장 Deputy Minister for Inter-Korean Exchange and Cooperation
교류협력정책관 Director General for Inter-Korean Exchange and Cooperation
공보담당관 Director for Press Relations
홍보담당관 Director for Public Relations
   
   
5.24 조치 May 24th measures
6.14 공동선언 북측위원회 언론분과위원회 media department of the North Korean Council for the Implementation of the June 15 Joint Declaration
6.15 공동선언 남측위원회 언론본부 media department of the South Korean Council for the Implementation of the June 15 Joint Declaration
6.15 공동선언 실천을 위한 민족작가대회  Compatriot Writers' Convention for the Implementation of the June 15 Joint Declaration
6.15 공동선언(2000) June 15th Joint Declaration 
6.15 남북공동선언 June 15 South-North Joint Declaration
6.25전쟁납북자기념관 National Memorial Hall of the Korean War Abductees
7.1 경제관리개선조치 July 1 economic reform measures
7.4 남북공동성명(1972) July 4 South-North Joint Communique
8.15 남북통일 축구 경기  August 15 inter-Korean football matches
8.15당국대표단 관련실무협의 working-level consultations concerning the government delegations for the joint August 15 cerebrations
9.19 군사합의서 Agreement on the Implementation of the Historic Panmunjeom Declaration in the Military Domain
9.19 군사합의서 September 19 Military Agreement
APEC Asia-Pacific Economic Cooperation
CVID핵폐기 complete, verifiable, irreversible dismantlement
DMZ 평화의 길 DMZ Peace Trail
KCNA Korean Central News Agency
KOTRA Korea Trade and Investment Promotion Agency
UN 안보리 UN Security Council
UN 인권위원회 UN Commission on Human Rights 
UN사령부 United Nations Command
   
가스라-태프트 협정  Katsura-Taft Agreement 
간담회 informal gathering for discussions
간부 cadre
간접교역  indirect trade
개별상봉 individual reunions
개성 공단 관리위원회 Gaeseong Industrial District Management Committee
개성 공업지구와 금강산관광지구의 출입 및 체류에 관한 합의서 Agreement on the Entry and Stay in the Gaeseong Industrial Complex Zone and Mt.Geumgang Tourism Zone
개성공단 Gaeseong Industrial Complex
개성공단 사업지원단 Gaeseong Industrial Complex Support Office
개성공단관 Gaeseong Industrial Complex Exhibition Hall
개성공단관리기관  Gaeseong Industrial Complex Management Organization
개성공단지원기획단 Office of Planning for the Gaeseong Industrial Complex
개성공업지구 검역에 관한 합의서 Agreements on Quarantine in the Gaeseong Industrial Complex Zone
개성공업지구 관리위원장  chairman of the Gaeseong Industrial District Management Committee
개성공업지구 관리위원회  Gaeseong Industrial District Management Committee
개성공업지구 통관에 관한 합의서 Agreement on Customs Clearance in the Gaeseong Industrial Complex Zone
개성공업지구 통신에 관한 합의서 Agreement on Communications in the Gaeseong Industrial Complex Zone
개성공업지구지원재단 Gaesung Industrial District Foundation
개성금강산지구 통행합의서 Agreement on transit to and from the GIC and Mt.Geumgang Tourism Zone
개성만월대 Gaeseong Manwoldae
개천절 National Foundation Day
거주·이전의 자유 freedom of residence and travel
거치기간 grace period
건설건재공업성  Ministry of Construction and Building Material Industries
건설교통부 Ministry of Construction and Transportation
건설허가 construction permit
건평  floor area
겨레말 큰사전 Gyeoremal-keunsajeon
겨레말 큰사전 Grand Dictionary of Korean Language
겨레말 큰사전남북공동편찬사업회 Joint Board of South and North Korea for the Compilation of Gyeoremal-keunsajeon
결의대회 rally
결의안 resolution  
실무협의 working-level consultation
경수로 light-water reactor(LWR)
경수로공급협정 agreement on supply of light-water reactors 
경의선  Seoul-Shinuiju (Gyeongui) Line
경제기술협조에 관한 양해문  MOU on financial and technical assistance 
경제시찰단 business inspection party
경제제재 economic sanctions
실무협의회  working-level consultative meeting
경제협력추진위원회 (경추위) Inter-Korean Economic Cooperation Promotion Committee 
경협협의사무소 Office for Economic Cooperation and Consultations
고농축우라늄 highly enriched uranium(HEU)
고위급회담 High-level meeting
고향방문 hometown visit
곡물 수확량 crop yield
공개처형 public execution
공동관할지역 joint administrative zone
공동번영 common prosperity
공동보도문 joint press release
공중정탐 aerial espionage
공훈합창단 merited choir
과태료 negligence fees
관계개선 improvement of relations
관계정상화 normalization of relations
관세권 right to collect tax
관세청 Office of Customs Administration 
관제통신망 air traffic control system
관제협정 air traffic control agreement
관훈클럽 Gwanhun Club, a fraternity of senior journalists
교역규모, 교역량 trade volume
교역수지 trade balance
교예 circus
국가계획위원회 National Planning Commission 
국가과학기술위원회 State Science and Technology Committee
국가과학원 State Academy of Scientists
국가미술전람회 National Art Exhibition
국가보안법 National Security Law
국가수의비상방역위원회 National Veterinary Emergency Epidemic Control Committee
국가안정보장회의  National Security Council(NSC)
국가정보원 National Intelligence Service
국군포로 Prisoners of War
국군포로 South Korean prisoners of Korean War(POWs)
국무부 부장관 Deputy Secretary of State
국무위원회 State Affairs Commission
국무조정실 Office for Government Policy Coordination
국무총리실 Office of the Prime Minister
국방부 Ministry of National Defense 
국방위원회 (장) National Defense Commission(Chairman of)
국방장관회담 Defense Ministers' Talks
국빈방문 state visit
국정원 National Intelligence Service(NIS)
국제결제은행 Bank of International Settlements 
국제기구 international organization
국제민주법률가협회 International Democratic Lawyers Association 
국제사면위원회 Amnesty International 
국제상선공통망 international standard radio frequencies
국제수로기구 International Hydrographic Organization
국제전략문제연구소 Institute for International and Strategic Studies
국제평화국 International Peace Bureau 
국토환경보호성 Ministry of the Territorial Environment Protection
군사당국자간 직통전화 military hotline
군사당국자간 회담 talks between military authorities
군사분계선 Military Demarcation Line
군사분계선 남측 통문 southern gate to the DMZ corridor
군사실무회담 working-level military talks
군사억지력 military deterrence
군사적 신뢰구축 military confidence-building 
군사정전에 관한 협정체결 이후 납북피해자의 보상 및 지원에 관한 법률 The Act on Compensation and Assistance to Persons etc. Abducted to North Korea after Conclusion of Military Armistice Agreement
군사정전위원회 Military Armistice Commission
굿네이버스 인터내셔널 Good Neighbors International 
금강산 Mt. Geumgang
금강산관광 당국회담 talks between South and North Korean authorities on Mt.Geumgang tourism
금강산면회소건설 construction of a reunion center on Mt. Geumgang
금수산기념궁전 Kumsusan Memorial Palace
기계공업상  Ministry of Machine-Building Industries 
기공식 ground-breaking ceremony
기반시설 infrastructure
기술전수 transfer of technology
기술혁신대전  Innovative Technology Fair 
기업소 enterprise
기획예산처 Ministry of Planning and Budget
긴급구호 emergency relief aid
최고인민회의 상임위원장 chairman of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly
김일성 광장 Kim Il Sung Square
김일성사회주의 청년동맹(중앙위) (Central Committee of) the Kim Il Sung Socialist Youth League
선군혁명영도 military-first revolutionary leadership
김책공업종합대학 Kim Chaek University of Technology
김책제철연합기업소 Kim Chaek Iron and Steel Complex
나남탄광기계연합기업소 Nanam Coal Mechanic Plant 
나진 국제짐함수송 합영회사 Najin International Standardized Transportation
나진·선봉 경제특구  Rajin-Sonbong special economic zone
남북 당국대표단  North and South Korean government delegations
남북간 쌀차관 제공에 관한 합의서 inter-Korean agreement on provision of rice loan to North Korea 
남북경제시찰단 inter-Korean business inspection parties
남북경제협력협의사무소 Office of Inter-Korean Economic Cooperation
남북과학기술실무협의회 working-level consultative meeting on science and technology 
남북관계 발전과 평화번영을 위한 선언 (10.4선언) Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity (October 4 Declaration)
남북관계발전 기본계획 Basic Plan on Development of Inter-Korean Relations
남북관계발전과 평화번영을 위한 선언 Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity 
남북관계발전에 관한 법률 Inter-Korean Relations Development Act
남북관계발전위원회 Inter-Korean Relations Development Committee
남북관할구역 South and North Korean administrative zone in the DMZ
남북교류협력 Inter-Korean exchange and cooperation
남북교류협력에 관한 법률 Inter-Korean Exchanges and Cooperation Act
남북교류협력에 관한 법률 시행령 Enactment Decree of the Act on Inter-Korean Exchanges and Cooperation
남북교류협력에관한지침 Basic Guideline on Inter-Korean Exchanges and Cooperation
남북국방장관회담 Inter-Korean Defense Ministers' Talks
남북기본합의서  Agreement  on Reconciliation, Non- Aggression and Exchange and Cooperation 
남북기본합의서(1992) Inter-Korean Basic Agreement
남북농업협력위원회 Inter-Korean Agricultural Cooperation Committee
남북도로운영공동위원회 Inter-Korean Joint Committee on Road Administration 
남북사이 차량의 도로운행에 관한 기본합의서 Basic Agreement on Operation of Vehicles on the Roads between the Two Koreas
남북사이의 열차 운행에 관한 기본합의서 Basic Agreement on Operations of Railroads between the Two Koreas
남북사이의 투자보장에 관한 합의서 Agreement on Inter-Korean Investment Protection
남북사회문화협력분과회의  Sub-committee meeting on inter-Korean social and cultural cooperation
남북상사 중재위원회 구성.운영에 관한 합의서 Agreement on the Composition and Operation of Inter-Korean Commercial Dispute Arbitration Committee
남북상사중재위원회 Inter-Korean Commercial Dispute Arbitration Committee
남북수산협력 inter-Korean fishery cooperation
연락사무소 liaison offices
남북연합 Korean Commonwealth
남북장관급회담 inter-Korean ministerial talks
남북장성급군사회담 inter-Korean general-level military talks
남북적십자회담 inter-Korean Red Cross talks
남북정상회담 Inter-Korean summit
철도-도로연결 road and railroad reconnection
남북체육교류협회 Inter-Korean Sports Exchange Association
남북체육회담 inter-Korean sports talks
남북출입사무소 Inter-Korean Transit Office
남북통합문화센터 Cultural Center for Inter-Korean Integration 
평화통일연구소 Research Center for Peace and Unification
남북하나재단 Korea Hana Foundation
남북한간 선박운행 승인 기준에 관한 고시 Notification of the Standards of Approval on Shipment Services between the South and the North 
남북한간 수송장비 운행승인신청 및 승인기준에 관한 고시 Notification of Request for Approval on Operation of Transportation Equipment between the South and the North and the Standards of Approval 
남북해운합의서 Inter-Korean Agreement on Maritime Transportation 
남북해운합의서의 이행과 준수를 위한 부속합의서 Subsidiary Agreement on the Implementation and Observation of the Inter-Korean Agreement on Maritime Transportation
남북해운협력 inter-Korean maritime transportation cooperation
남북해운협력협의회 Inter-Korean Consultative Meeting on Maritime Transportation Cooperation
남북협력기금 Inter-Korean Cooperation Fund (IKCF)
남북협력지구지원단 Inter-Korean Cooperation District Support Directorate
화해협력 reconciliation and cooperation
납북자 Abductees
납북피해자지원단 Bureau for Compensation & Assistance to Persons Abducted to North Korea
내각 cabinet
내각부총리 Vice Premier of the Cabinet
노동신문  Rodong Sinmun
노반공사 roadbed construction
노작 works
농근맹 Union of Agricultural Working People
농림부 Ministry of Agriculture and Forestry
농민시장 farmers' market
농업과학원 Academy of Science for Agriculture
농업협력위원회 Inter-Korean Agricultural Cooperation Committee
농촌진흥청 Rural Development Administration
단천 내화물 공장 Tanchon Fireproof Materials Factory
단체상봉 group reunions
중앙보고대회 central reporting session on
당의 영도적 역할 guiding role of the Workers' Party of Korea (WPK)
당정회의 joint meeting of the ruling party and the government
전원회의 plenary meeting 
대구 하계 U대회  Daegu Universiade
대남 적대감 hostility toward the South
대량살상무기 weapons of mass destruction (WMD)
대북송전 direct transmission of electric power to North Korea
대북식량차관 food loan to North Korea
대북협의 consultation with the North 
대안친선유리공장 Daean Friendship Glass Factory
대외문화연락위원회 Committee for Cultural Relations with Foreign Countries
대한적십자사 Korean Red Cross
대한체육회 Korean Sports & Olympic Committee
대한축구협회 Korea Football Association 
동결 대 보상 compensation for freeze
동북아 물류중심 국가 logistics transportation hub in Northeast Asia
다자간 안보 포럼 multilateral security forum 
동아시아 축구대회  East Asian Football Games 
동아시아수로위원회 East Asian Hydrographic Commission
동아시아축구연맹  East Asian Football Federation 
동평양대극장 East Pyeongyang Grand Theatre
동포애 brotherhood
동해선   Donghae Line
두만강개발계획(TRADP) Tumen River Area Development Programme
러시아 극동 연방지구  Russian Far East Federation District
만경대 Mangyeongdae
만수대 Mansudae Hill
만수대 의사당 Mansudae Assembly Hall
만수대 창작사 Mansudae Art Studio
행동 대 행동 action for action
모란봉 구역 Moranbong District
모란봉극장 Moranbong Theatre
목란관 Mokran Hall
무역 및 경제협조발전에 관한 양해문 MOU on Trade and Development of Economic Cooperation
무역 및 경제협조에 관한 협정 Trade and Economic Cooperation Agreement 
무역상 Ministry of Foreign Trade
무역은행  Trade Bank 
무역협회 Korea International Trade Association
문무대왕함  Munmu the Great
문서교환 exchange of documents
문안조정 wording
문화관광부 Ministry of Culture and Tourism
물길 waterway
미 재무성 U.S. Department of Treasury
미국 상무부 U.S. Department of Commerce
미국방성 U.S. Department of Defense
미국학살만행진상규명 전민족 특별 조사위 Special Investigation Committee to Inquire into the Truth about the U.S. Army's Massacre and Other Barbarian Acts 
미래행복통장 Future Happiness Bankbook
미북한인권위원회 U.S. Committee for Human Rights in North Korea
미지급시 조치 의정서 protocol on actions in the event of nonpayment
미하원 아태소위원회 U.S. House Subcommittee on Asia and the Pacific
민간대표단  Non-government delegation
민족경제공동체 Korean economic community
민족경제협력연합회 National Economic Cooperation Federation
민족공조 inter-Korean solidarity
민족내부거래 intra-Korean transactions
민족대단결 grand national unity
민족대행진  grand national parade
민족통일대축전 Grand National Unification Festival
민족화합 민주통일방안 Formula for National Reconciliation and Democratic Unification
민족화해협력범국민협의회(민화협) Council for Reconciliation and Cooperation
민주노동당 Democratic Labor Party
민주조선  Democratic Chosun, the North Korean cabinet newspaper
민주평통자문위원회 National Unification Advisory Council
민주화네트워크 Network for North Korean Democracy and Human Rights
민화협  Council for Reconciliation and Cooperation 
반미계급교양 class education against the U.S.
반제민족민주전선 Anti-Imperialist National Democratic Front
배급소 public distribution center
배급제도 public distribution system(PDS)
배급카드 ration card
배합사료 compound feed
백범기념관 Kim Koo Museum & Library 
백화원초대소 Baekhwawon State Guesthouse
법률자문회의 legal consultation meeting 
법무부 Ministry of Justice 
벤처기업협회 Korea Venture Business Association 
벼랑끝전술  brink(s)manship 
병해충방제 pest control
보건복지부 Ministry of Health and Welfare
의료기관 medical institutions
보통강 공동 교류시장 Botongang River Common Exchange Market 
보통강 호텔 Botonggang Hotel
보편적 인권개념 universal concept of human rights
복합비료 composite fertilizer
봉화예술극장 Bonghwa Cultural Theatre
부지 land area
부지인수, 접근 및 사용 의정서 protocol on site take-over; site access and use
부지조성 site-preparation
북중 경제무역과학기술협조위원회 China-North Korea Joint Commission on Economy, Trade and Science & Technology
북한 경제 시찰단 North Korean business inspection party
북한 국방위원회 National Defense Commission
북한 방문 증명서 certificate for visit to North Korea
북한 인민반 people's squads
북한국가안전보위부 Ministry of State Security
북한이탈주민 North Korean defectors
북한이탈주민 정착지원 기본계획 Basic plan for settlement support of North Korean defectors
북한이탈주민대책협의회 Association of Supporters for the Settlement of North Korean Refugees
북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률 Protection and Settlement Support of North Korean Refugees Act
북한인권결의안 resolution on human rights abuses in North Korea
북한인권법 North Korean Human Rights Act
북한인권재단 North Korea Human Rights Foundation
북한인권특별보고관 Special Rapporteur for Human Rights on North Korea
인민보안성 Ministry of People's Security
북한자료센터 Information Center on North Korea
북한축구협회 Football Association of the DPRK
북핵불용 no tolerance for the possession of nuclear weapons by North Korea
분배의 투명성 transparency in distribution
분양 심사위원회 (GIC) Committee for GIC Land Lease
불가침  non-aggression
비거래성 교역액 non-commercial trade volume
비동맹회의 conference of non-aligned nations
비료지원 assistance of fertilizers / fertilizer aid
비망록  memorandum 
비무장지대 Demilitarized Zone
비상업적 거래 non-commercial trade 
비전향장기수 송환 repatriation of unconverted long-term prisoners
비준  ratification
비핵화 공동선언 joint declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula
사대주의 flunkeyism / national subservience / toadyism
사회적 대화 Social Dialogue
산림복구 reforestation
산업자원부 Ministry of Commerce, Industry, and Energy
삼대혁명소조 Three Revolutionary Teams
상봉 reunion
상사분쟁해결 commercial dispute settlement
상생공영 mutual benefits and common prosperity
상임대표 standing representative 
상정하다 to present a bill to the National Assembly
상호 실리 mutual interests / mutual benefits
상호 이해 mutual understanding
상호방문 mutual visits 
새터민 Saeteomin(literally, new settlers)
생계지원금 initial living expenses
생명, 안전공동체 community of life and safety
생물농약 biological pesticide
생사 및 주소 fates and whereabouts
생활보호대상자 recipient of welfare benefits
서대문형무소역사관 Seodaemun Prison History Hall
서비스 의정서 protocol on service
서신교환  exchange of letters
서해갑문 The West Sea Barrage
서해해상에서 우발적 충돌방지와 군사분계선 지역에서의 선전활동 중지 및 선전수단 제거에 관한 합의서 Agreement on the Prevention of Accidental Naval Clashes in the West Sea, the Cessation of Propaganda Activities in the Military Demarcation Line Areas and the Removal of Propaganda Equipment
선군사상  military-first ideology
선군시대 military-first era
선군정치 military-first policy
선군혁명 military-first revolution
선전대 propaganda squad
   
설비반출 plant export
섬유산업연합회  Korea Federation of Textile Industries 
섬유제품 textile goods
성진제철연합기업소 Sungjin Steel Works Complex
세계보건기구  World Health Organization(WHO)
송금 transfer of money / remittance
수산협력 fishery cooperation
수출입은행 Korea Export-Import Bank 
수행원 entourage
스텔스기 stealth aircraft 
시범단지  model complex
시베리아 횡단철도  Trans-Siberian Railroad (TSR)
시장경제적 요소 elements of the market economy
시찰단 inspection team
식량공급소 food distribution center
식량분배 food distribution
식량분배 투명성 transparency in food distribution
신용보증기금 Korea Credit Guarantee Fund
신의주 Sinuiju
실무회담 Working-level Dialogue
쌀차관 rice loan
아리랑 겨레/아리랑 민족 Arirang Nation
아리랑공연 The Grand Mass Gymnastics and Artistic Performance Arirang 
아세안지역안보포럼(ARF) ASEAN Regional Forum(ARF)
아시아 개발은행 Asia Development Bank(ADB)
아시아선수권대회 Asian Athletics Championships
아시아태평양평화위원회 Asia Pacific Peace Committee
6.15 남북공동선언 북측위원장 chairman of the North Side Committee for Implementing the June 15 Joint Declaration
안보태세 security posture
애국열사능 Mausoleum for Patriots and Martyrs
야스쿠니 신사 Yasukuni Shrine
양강도 Yanggang-do
양묘장 tree nursery
억류자 detainees
언제(둑) bank
역사적인 판문점 선언 이행을 위한 군사분야 합의서 Agreement on the Implementation of the Historic Panmunjeom Declaration in the Military Domain
연구토론회 symposium
연례보고서 annual report
연료봉 fuel rod
연말 차액잔고 청산 settlement of balances at year's end
열린 통일 포럼 Open Forum on Unification
영도업적 achievements made under one's leadership
영생탑 Immortality Monument
영통사  Yeongtongsa Temple
예방하다 pay a courtesy call on
예비접촉 preliminary meeting
예술공연단 art troupe
예술선전단 art performance squad 
옥류관 Okryukwan Restaurant
왕건왕릉  King Wang Gun's Mausoleum 
왕자루이 당 대외연락부장 Wang Jiarui, Minister of International Department of Chinese Communist Party
외무성부상 vice minister for foreign affairs
요소비료 urea fertilizer
용성기계연합기업소 Ryongsong Machine Complex
우다웨이 외교부 부부장 Wu Dawei, Chinese vice foreign minister 
우리민족끼리의 날 Day of By Our Nation Itself
우발충돌방지 prevention of accidental crash
우의탑 Friendship Tower
제염소 saltern
원산지확인 confirmation of countries of origin
원심 분리기 centrifuge
원자력총국 General Bureau of Atomic Energy
위탁가공무역 processing-on-commission trade 
유관국 countries concerned
유안비료 ammonium sulphate
유엔 무역개발회의 United Nations Conference on Trade and Development 
유엔주재북한대표부대사 North Korean ambassador to the United Nations
육로 land route 
육해운성(북한) Ministry of Land and Marine Transport
을지포커스렌즈  Ulchi Focus Lens joint military exercises
의전·경호 protocol and escort
이산가족  separated families
이산가족 상봉 reunion of separated families
이산가족면회소 reunion center for separated families
이중 용도 품목 dual-use items
인권과 문화다양성에 관한 비동맹운동 Non-Aligned Movement(NAM) on Human Rights and Cultural Diversity
인도적 문제 humanitarian issues
인민군 Korean People's Army (KPA)
인민군 판문점대표부 대표 chief of the KPA mission to Panmunjeom
인민군총참모장 Chief of the General Staff of the KPA
인민대학습당 Grand People's Study Hall 
인민무력부 Ministry of the People's Armed Forces
인민무력상 Minister of People's Armed Forces
인민문화궁전 People's Palace of Culture
인민병원 People's Hospital
인민보안상 Minister of People's Security
인선위원회 selection committee 
일본방위청  Japanese National Defense Agency 
공동조사 joint survey
임진간수해방지실무협의회  working-level consultative meeting on preventing flood in the Imjin River basin
임진강 수해 방지 prevention of flood in the Imjin River basin
입법예고 advanced notification of legislation
입주기업 (개성공단) tenant companies in the GIC 
자남산 여관 Janamsan Hotel
자립지원 assistance for economic independence
자유의 집 Freedom House
작계 5027-04 OPLAN 5027-04
남북장관급회담 inter-Korean ministerial talks
정책 고객 policy consumers
장성급 군사회담 general-level inter-Korean military talks
재래식 무기 conventional weapons
재원분담결의 cost sharing resolution
재일조선학생소년예술단 Art Troupe of Korean Schoolchildren from Japan
재정경제부  Ministry of Finance and Economy
재처리 reprocessing
적십자회담 inter-Korean Red Cross talks
적화통일 unification under communism by force
전국선군여성민족옷자랑무대 National Fashion Show for Military-first Women
전극 electrode
전략적 동반자 관계 strategic partnerships
전력·용수공급 provision of electricity and water
전력협력 electricity cooperation
전쟁억지력 deterrence of war
전체회의 plenary meeting 
전화통지문 telephone notification / telephone message
전통문 telephone notification / telephone message / letter
접경지역 border district
중앙보고대회 central reporting session
정무국 Executive Policy Bureau
정보통신부  Ministry of Information and Communication 
정부중앙청사 Central Government Complex /Government Complex Seoul
별관 Annex
남북정상회담 inter-Korean summit
정성제약연구소 Jeongseong Pharmaceuticals 
정성주사제공장 Jeongseong Ringer Solution Factory
정일봉 Jongilbong Peak
정일봉상 전국태권도선수권대회 Jongilbong Cup National Taekwondo Tournament
정전협정 armistice agreement
정치선전 political propaganda
세포위원장 cell chairpersons
제1부국장 1st Deputy Director
6자회담  Six-Party Talks 
제네바 기본합의서 Agreed Framework between North Korea and the United States
제련소 refinery
제방축조 building banks
조국통일 3대헌장 기념탑 Momument to Three Charters of National Reunification
조국통일민주주의전선 Democratic Front for the Reunification of the Fatherland
조국통일연구원 National Reunification Institute
조류독감 avian influenza
조선 민용항공국 (North Korean) Civil Aviation Bureau
조선 불교도연맹 (North Korean) Buddhists Federation
조선공산주의청년동맹 Korean Communist Youth League
조선기자동맹 Korean Journalist Union
조선노동당 Workers' Party of Korea (WPK)
농업근로자동맹 Agricultural Workers Union
무역은행  Foreign Trade Bank of DPRK
무역촉진위원회 Trade Promotion Committee
민주법률가협회 Democratic Lawyers Association 
민주여성동맹 Democratic Women's Union
조선사회민주당 Social Democratic Party
조선신보 Chosun Shinbo, mouthpiece of a pro-pyeongyang Association of Korean Residents in Japan
조선역사학회 History Society of the DPRK
조선인민군 Korean People's Army (KPA)
조선종교인협의회 Korean Council of Religionists
조선중앙TV Korea Central Television
조선중앙방송위원회 (North Korean) Central Broadcasting Commission 
조선직업총동맹 General Federation of (North Korean) Trade Unions
조선평화옹호전국민족위원회 Korean National Peace Committee
조선평화옹호전국민족위원회 KNPC
조직지도부 Organization Guidance Bureau
조총련 General Association of Korean Residents in Japan
조총련  Chongryun
종전선언 end of war declaration
병해충 관리체계 pest management system
   
주적 archenemy
주체사상 Juche(self-reliance) idea
주체사상탑 Juche Tower
중국횡단철도  Trans-China Railroad(TCR)
중기청 Small and Medium Business Administration 
중기협 Korea Federation of Small and Medium Business 
중소기업장관회의(APEC) Small and Medium Enterprise Ministerial Meeting 
중소기업청  Small and Medium Business Administration
중앙 TV (North Korean) Central Television
조선중앙방송  Korean Central Broadcasting Station 
중앙보고대회 central reporting convention
중앙보고회 central reporting session
중앙선거지도위원회 Central Election Guidance Committee 
중앙역사박물관 Central History Museum
중앙위 부부장  vice chairman of the Central Committee
중앙위원장  chairman of the Central Committee 
중앙위원회 Central Committee
중앙재판소 Central Court
중앙통신 Korean Central News Agency
중앙특구개발지도총국  Special District General Bureau 
중유 heavy fuel oil(HFO)
중진공 Small Business Corporation
지뢰제거 removal of land mines
지역통일교육센터 Regional Unification Education Center
직접투자 direct investment
직항로 direct air route
짐함수송 standardized transportation
집행이사국 executive board member
차관공여협정 agreement on the provision of loans 
착공식 ground-breaking ceremony
참관 sightseeing
참모장 Chief of Staff
천리마동상 Chollima Statue
천리마제강연합기업소 Chollima Steel Complex
철도-도로연결실무협의회  working-level consultative meetings on road and railroad reconnection 
철도성 Ministry of Railways
청문절차 procedures for hearing
청산결제 clearing settlement
청산결제 실무협의회 working-level consultations on clearing settlements
체신성  Ministry of Communications
총리 premier
총재 president 
총정치국 General Politbureau
총참모장 Chief of the General Staff
총회 general assembly meeting of the U.N.
최고인민회의 Supreme People's Assembly
최고인민회의 SPA
상임위 Standing Committee / Presidium
최고인민회의상임위원장 chairman of the Standing Committee of the dSupreme People's Assembly 
축산부문 livestock farming 
측량 및 지질 조사 land and geological survey
치수 flood control
친선축구대회 goodwill football match
타도제국주의동맹 Down-with-Imperialism Union
탈북자 defector /North Korean defector
탕자쉬안 Chinese State Councilor Tang Jiaxuan, a special envoy of President Hu Jintao
탕자쉬안 국무위원 Tang Jiaxuan, the State Councilor
테러지원국 terrorist-sponsoring country
토지공사  Korea Land Corporation
통신의정서 protocol on communication
통외통위 Committee on Unification, Foreign Affairs & Trade
통일+센터 Unification Plus(+) Center /Uni+ Center
통일각 Thongil House
통일고문회의 Unification Advisory Council
통일교육과정 Unification Education Program
통일교육원 Institute for Unification Education
통일교육주간 Unification Education Week
통일교육협의회 Council for Unification Education
통일국민협약 National Unification Contract
통일백서 White Paper on Korean Unification
통일정책 unification policy
통일정책평가회의 Unification Policy Evaluation Committee
통행의정서 protocol on transportation
투자보호 investment protection
투자 장려 investment promotion
특권면제 및 영사보호 의정서 protocol on privileges, immunities, and consular protection
특사 special envoy
한미합동군사훈련 ROK-US joint military exercises
판문각 Panmun Pavilion
판문점 Panmunjeom
판문점 남북연락사무소 inter-Korean liaison office at Panmunjeom 
판문점 대표부 panmunjeom mission
판문점 연락관  liaison officers 
판문점견학지원센터 Panmunjeom Tourist Support Center
판문점선언 Panmunjeom Declaration
태권도 전당 Taekwondo Hall 
평양공동선언 Pyeongyang Joint Declaration
평양시 당위원장 Pyeongyang Municipal Party Committee
평양시 인민위원회 Pyeongyang City People's Committee
평화공공외교협력단 Peace and Public Diplomacy Corps
평화공공외교협의회 Council for Peace and Public Diplomacy
평화를 지키는 정책 peace-keeping policy
평화문제연구소 Institute for Peace Affairs
평화번영정책 policy for peace and prosperity
평화정착 establishment of peace
폐연료봉 spent fuel rods
포로수용소 prison camp
포용정책  engagement policy
플루토늄 plutonium
하나센터 Hana Center
하나원 Hanawon
한국관광공사 Korea Tourism Organization
한국기독교총연맹 Christian Council of Korea
한국산업단지공단 Korea Industrial Complex Corporation
한국산업인력관리공단 Human Resources Development Services of Korea
한국전력 Korea Electric Power Corporations 
한국토지공사  Korea Land Corporation
한독통일자문위원회 Korea-Germany Unification Advisory Committee
한-러 실무정책협의회 ROK-Russia Working-level Policy Consultative Meeting
한미 워킹그룹 ROK-US Working Group
한미상호방호조약 ROK-U.S. Mutual Defense Agreement
한미연례안보협의회 Security Consultative Meeting (between South Korea and the U.S.)
한미연합사령부 ROK-U.S Combined Forces Command
한미행정협정 Status of Forces Agreement(SOFA)
한민족공동체 통일방안 Korean National Community Unification Formula
한반도 Korean Peninsula
한반도 비핵화 공동선언 Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsular 
한반도 신경제 구상 New Economic Initiative
한반도국제평화포럼(KGFP) Korea Global Forum for Peace
한반도국제포럼(KGF) Korea Global Forum
한반도에너지개발기구(KEDO) Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO)
한반도의 평화와 번영, 통일을 위한 판문점 선언 Panmunjeom Declaration for Peace, Prosperity and Unification of the Korean Peninsula
한반도통일미래센터 Center for Unified Korean Future
한일합병조약 Korea-Japan Annexation Treaty
합영사업(합작사업) joint venture
항만 harbor
해로 sea route 
해상 봉쇄 naval blockade
해양수산부 Ministry of Maritime Affairs and Fisheries
핵 에너지의 평화적 이용권 peaceful use of nuclear energy
핵동결 nuclear freeze
핵분열성 물질 fissile materials
핵비확산조약(NPT) nuclear non-proliferation treaty (NPT)
핵시험금지조약 test ban treaty
핵억지력  nuclear deterrence
햇볕정책  sunshine policy
행동규범 code of conduct
행주산성 Mt. Haengju fortress 
헤이그밀사 사건 Hague Emissary Incident
혁명사적지 revolutionary historical site
현장답사 on-site visit; on-site inspection
현지지도 on-the-spot guidance; on-the-site guidance
현지측량 on-site land survey
협동농장 cooperative farms
협동화공장 cooperative factory
협동화사업단지 cooperative business complex
협력사업자 cooperation partners
협의채널 consultation channel
협의체 consultative body
협주단 ensemble
홍수예보체계 flood warning system
화상상봉 video reunions
화해분위기  reconciliatory mood
화해협력정책 reconciliation and cooperation policy



 
[ Fontsize:Big Normal Small ]  [ Print ]  [ Back ]  [ Top ]  
 

Copyright © 2002-2021  www.translationsimple.com                                                                  info@translationsimple.com                                                              Web design by SimpleTouch Design