Translation Simple

Military Ranks

군대의 계급은 나라마다 부르는 명칭이 다르며 육군, 공군, 해군에 따라서도 달라진다. 아래는 미국의 군 계급을 적은 것인데 우리 나라의 계급과 정확하게 구분하기 어렵기 때문에 계급명의 번역은 편의상 붙인 것이다. 실제로는 각 군 마다의 계급은 아래에 나열한 것보다 더 세분화되어 있다.
그리고 계급을 더 크게 구분하자면 원수, 대장, 중장, 소장, 준장은 <장성급>으로, 대령, 중령, 소령은 <영관급>으로, 대위, 중위, 소위는 <위관급>으로 구분할 수 있다. 또한 1~4등 준위는 <준사관급>으로, 상사, 중사, 하사, 병장, 상병은 <하사관급>으로 구분하며, 일등병과 이등병은 <병사급>으로 구분한다.

US Navy (해군) USAF(공군)
________________________________________
Fleet Admiral(원수) General of the Air force(원수)
Admiral(대장) General(대장)
Vice Admiral(중장) Lieutenant General(중장)
Rear Admiral(소장) Major General(소장)
Commodore(준장) Brigadier General(준장)
Captain(대령) Colonel(대령)
Commander(중령) Lieutenant Colonel(중령)
Lieutenant Commander(소령) Major(소령)
Lieutenant(대위) Captain(대위)
Lieutenant Junior Grader(중위) First Lieutenant(중위)
Ensign(소위) Second Lieutenant(소위)
Chief Warrant Officer Chief Warrant Officer
(1~3등 준위로 세분) (1~3등 준위로 세분)
Warrant Officer(4등 준위) Warrant Officer(4등 준위)
Master Chief Petty Officer(일등 상사) Chief Master Sergeant(주임상사)
Senior Chief Petty Officer(이등상사) Senior Master Sergeant(이등상사)
Chief Petty Officer(중사) Master sergeant(중사)
Petty Officer 1st Class(하사) Technical Sergeant(하사)
Petty Officer 2nd Class (병장) Staff Sergeant(병장)
Petty Officer 3rd Class (상병) Airman 1st Class(1등 비행사)
Seaman(일등병) Airman 2nd Class(2등 비행사)
Seaman Apprentice(이등병) Airman 3rd Class(3등 비행사)
Seaman Recruit(신병) Airman Basic(신병)
________________________________________
US Army(육군) US Marine Corps(해병대)
________________________________________
General of the Army(원수) General(대장)
General (대장) Lieutenant General(중장)
Lieutenant General (중장) Major General(소장)
Major General(소장) Brigadier Genera(준장)

----------------------------------------------------------------------------------------------
Brigadier General(준장) Colonel(대령)
Colonel (대령) Lieutenant Colonel(중령)
Lieutenant Colonel(중령) Major(소령)
Major(소령) Captain(대위)
Captain (대위) 1st Lieutenant(중위)
1st Lieutenant(중위) 2nd Lieutenant(소위)
2nd Lieutenant(소위) Chief Warrant Officer(1~3등 준위로 세분)
Chief Warrant Officer(1~3등 준위로 세분) Warrant Officer(4등 준위)
Warrant Officer(4등 준위) Sergeant Major (주임 상사)
Sergeant Major(주임 상사) Master gunnery Sergeant(일등상사)
1st Sergeant(일등 상사) 1st Sergeant(일등상사)
Master Sergeant(이등 상사) Master Sergeant(이등 상사)(선임하사관)
Sergeant 1st Class(중사) Gunnery Sergeant(중사)
Staff Sergeant(하사) Staff Sergeant(하사)
Sergeant(병장) Sergeant(병장)
Corporal(상병) Corporal(상병)
Private 1st Class (1등병) Lance Corporal(일등병과 상병의 중간 계급)
Private (이등병) Private 1st Class(일등병)
Private (이등병)

--------------------------------------------------------------------------
Brigadier General(준장) Colonel(대령)
Colonel (대령) Lieutenant Colonel(중령)
Lieutenant Colonel(중령) Major(소령)
Major(소령) Captain(대위)
Captain (대위) 1st Lieutenant(중위)
1st Lieutenant(중위) 2nd Lieutenant(소위)
2nd Lieutenant(소위) Chief Warrant Officer(1~3등 준위로 세분)
Chief Warrant Officer(1~3등 준위로 세분) Warrant Officer(4등 준위)
Warrant Officer(4등 준위) Sergeant Major (주임 상사)
Sergeant Major(주임 상사) Master gunnery Sergeant(일등상사)
1st Sergeant(일등 상사) 1st Sergeant(일등상사)
Master Sergeant(이등 상사) Master Sergeant(이등 상사)(선임하사관)
Sergeant 1st Class(중사) Gunnery Sergeant(중사)
Staff Sergeant(하사) Staff Sergeant(하사)
Sergeant(병장) Sergeant(병장)
Corporal(상병) Corporal(상병)
Private 1st Class (1등병) Lance Corporal(일등병과 상병의 중간 계급)
Private (이등병) Private 1st Class(일등병)
Private (이등병)

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역