Translation Simple

Broken English

백미러(back mirror)
백미러(back mirror)라는 말 또한 완전히 타의에 의해 한국에 귀화한 영어. 원래 영어 본명은 rear-view mirror이다. 글자 그대로 뒤(rear)를 보기 위한 거울(mirror)이란 뜻

본네트
이는 영국에서는 bonnet라고 그대로 쓰고 있으나, 미국인들은 잘 알아듣지 못한다. 상대방이 미국인일 경우에는 hood라는 단어를 써야 이해한다.

사이드 브레이크
사이드 브레이크(side brake)는 흔히 운전자 옆에 위치하고 있어서인지 우리는 그렇게 부른다. 그런데 이 브레이크는 주차할 때 사용한다고 해서 영미인들은 'parking brake'라고 한다.

크락션
우리가 알고 있는 경음기라는 의미의 '크락션은 원래 'Klaxon'이라는 경음기 상표 이름이다. 따라서 '경음기를 울린다'라는 의미를 제대로 전달하려면 'horn'이라는 단어를 사용하여, 'sound the car horn'이라고 해야 한다.

펑크
펑크(punk), 빵꾸에 해당하는 영어 단어는 'puncture'인데, 차가 빵꾸났다는 표현을 하고 싶을 때는 거의 항상 다음과 같이 손쉽게 표현한다.
"I had a flat tire."
그도 그럴 것이, 타이어가 빵꾸나면 바람이 빠져 타이어가 납작하게 되었다는 표현이다. 마찬가지로 '김 빠진 맥주'도 'flat'이라는 단어를 사용하여, 'flat beer' 혹은 'stale beer'라고 표현한다

핸들
우리가 '핸들(handle)'이라고 부르고 있는 것을 영어로는 'steering wheel'이라고 한다. '운전중 금연'이라고 말하고 싶으면, 'wheel'이라는 단어를 써서 'No smoking at (behind) the wheel' 혹은 'No smoking while driving'이라고 표현할 수 있겠다. 한편 자전거의 핸들은 영어로 'handle bars'이다.

기타

가족의 단골의사(home doctor) → family doctor
껌 → chewing gum
니스 → varnish
데코레이션 케이크(decoration cake) → fancy cake
돈까스 → fork-cutlet
디피이 (D.P.E.) → photo service
러닝셔쓰 (running shirt) → T-shirt
매너 → manners (예절)
매직(펜) → magic marker
모르모트 → guinea pig(실험용 동물)
미싱 → sewing machine
밀리 → millimeter
밀크커피 → coffee and milk
바톤 터치 → baton pass
백넘버(back number) → uniform number
볼펜 → ball point pen
비디오 → video tape recorder
삐라 → bill
사이다 → soda pop
싸인펜 → marking pen
샷슈 → sash
샐러리맨 → salaried worker
샤프펜슬 → lead pencil, mechanical pencil
셔츠 → undershirt (내의)
스탠드 → desk lamp(탁상램프)
스테인레스 → stainless steel
아르바이트 → part-time job
아이론 → flatiron(전기다리미)
아파트 → apartment house (apartments)
마포아파트 - The Mapo Apartments
애프터서비스 → after-sale service
오너드라이버 → car owner
오렌지 주스(천연 과즙) → orange soda (가공음료)
오므라이스 → omelet and rice
오바 → overcoat
오토바이 → motorcycle
올드미스 → old maid
올림픽 → the Olympics
올백(all back) → straight back
자크 → zipper
카레라이스 → curried rice
컨닝 → cheating
콘센트 → plug receptacle
클래식 → classical music
타임업 → The time is up.
팬티 → panties
팬티스타킹 → panty hose
프라이팬 → frying pan
하이힐 → high-heeled shoes
헬스클럽 → amusement center
호치키스(Hotchkiss,상표명) → stapler
W.C. → toilet

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역