Translation Simple

Baseball

R=run
득점
H=Hit
히트
E=Error
실책
B=Base on balls and Hit by pitched ball
사사구
appeal
주로 수비측 팀의 규칙위반 행위를 지적하여 그 시정을 요구하는 행위. 공격측이 하는 경우도 물론 포함된다.
at bat (times at bat)
타수
back stop
포수 뒤에 쳐진 그물과 방어벽. 백네트(back net)는 올바른 표현이 아님.
balk
주자가 있을 때 투수의 투구상의 반칙행위로 모든 주자에게 각각 1개의 진루를 허용한다.
base on balls
종래 말하던 포볼 (four ball). 미국서는 walk라고도 한다. 볼에 의해서 베이스에 나간다는 말. 약어는 BB
base runner
주자
battery
투수와 포수를 묶어서 부르는 말. 전지의 +, -의 작용에서 비롯된 말
batting average
타율 = 안타 / 타수
bean(머리) ball
투수가 고의적으로 타자를 맞히려는 투구로 반칙투구
bench
유니폼을 입은 선수, 보결, 기타 팀의 선수들이 실제로 경기를 하고 있을 때 들어가 있어야 할 시설. 덕아웃(dugout)이라고도 한다.
bull pen
투수 연습장. 직역을 하면 외양간이 된다. 1876년 내셔널 리그에서 객석이 모자라 외야쪽 객석이 없는 곳에 싼 입장료를 받고 많은 관중을 입장시켰는데 그 때 관중들의 모습이 외양간 같이 보인데서 유래한 말
bunt
배트를 스윙하지 않고 내야에 공이 천천히 구르도록 의식적으로 갖다 댄 타구
Called Game(콜드게임)
아마추어 야구에서 경기 중반에 이미 승부를 지을 만한 득점 차가 나서 경기를 중단시켜 그대로 승부를 결정짓는 것을 말한다. 보통 경기전의 약속에 따라 5회까지의 공격을 끝내고 한 쪽이 10점차로 이겨 있을 때 또는 7회 말까지 7점 이상의 차이가 났을 때 주심은 Called Game을 선언한다.
change of pace
투수가 투구할 때 타자의 타이밍을 뺏기 위해 속도의 완급이나 모션의 변화를 주는 것
change up
속도의 완급 조절 folk ball, palmball, sinker 등도 체인지업으로 묶는다.
clean-up batter
타점을 많이 올리는 타자를 말한다. clean-up man이라고도 한다. 근래에 와서는 3번 타자라고 생각하는 감독들이 많아지고 있다.
clean-up trio
3, 4, 5번 타자
clutch hitter
찬스를 얻었을 때 정확히 안타를 때릴 수 있는 타자
commissioner
프로야구 최고기관의 대표자. 즉 프로야구의 입법, 사법, 행정의 3권을 한 손에 쥐고 있는 최고의 책임자로 우리 나라에서는 총재라 부른다.
cover
수비자가 다른 베이스의 수비자가 없을 때 지켜주는 것으로 백업(back-up)과 다르다.
cross fire
사이드암(sidearm)으로 던질 때 횡적으로 변화하는 투구
circuit blow = home run = Homer = round-tripper = wallop
circus catch fly
ball을 아슬아슬하게 야수가 잡아내는 것. 주로 외야수의 플레이에 해당
curveball
곡구를 그리는 투수의 공. breaking ball이라고도 한다.
cut off play
중계 플레이. 또는 송구한 공을 도중에서 차단하여 임기응변의 조치를 취하는 플레이
cycle hit
한 선수가 한 게임에서 단타, 2루타, 3루타, 홈런을 순서에 관계없이 날리는 것을 말한다. almighty hit라고도 한다.
dead ball
원 뜻과는 가장 어긋나게 사용되고 있는 용어. 우리는 몸에 맞는 투구를 데드볼이라고 하나 이는 hit by pitched ball 또는 hit batter이다.
데드볼이란 플레이의 일시적인 정지 결과로 적법의 플레이가 되지 않는 것을 말한다. 예를 들어 주자를 맞힌 페어지역의 타구나 파울볼의 경우는 데드볼이 된다.
diamond
내야를 일컫는 말. 내야가 다이아몬드 모양처럼 보인다고 해서 생긴 말
double header
계속해서 같은 날에 같은 팀이 2번 시합을 하거나 계속하여 거행되는 두 게임을 말한다.
double play
수비측이 연속된 플레이에서 두 사람의 주자나 주자와 타자 주자를 아웃시키는 플레이. 병살이라고도 한다.
drag bunt
타자가 살기 위해 힘없이 굴 리는 번트이다. safety bunt는 일본식 용어이다.
drag hit
공을 강하게 치지 않고 가볍게 맞히어 안타를 만드는 것
drop curve의 일종으로 타자앞에 뚝 떨어지는 투구이다. 미국에서는 커브 볼로 통틀어 이야기한다.
duster
타자의 얼굴 근처에 던지는 위협구로 빈볼(bean ball)과는 다르게 맞히는 않는다. 그러나 빈볼과 구별을 하기란 어렵다.
earned run
적의 실책에 의하지 않은 득점, 즉 안타, 보크, 희생타, 도루, 볼넷, 폭투 등 투수의 책임에 의하여 주자가 되어 살아 돌아 왔을 때의 득점. 투수의 자책점의 준말.
earned run average
투수의 방어율
error
야수의 실책. 미스라고도 한다.
extra inning game
연장전
extra-base hit
장타. 즉 2, 3루타
pinch hitter
대리타자. 어느 타자의 batting이 약하다거나 그 밖의 어떠한 특수한 전법으로 임시로 기용하는 강력한 타자
south paw
야구에 있어서 왼손잡이 투수를 말한다
suspened game
일몰, 비 , 조명장치 고장 등의 이유로 경기를 계속할 수 없을 때, 후일에 다시 그 때의 상태대로 경기를 계속할 것을 조건으로 9회 이전에 시합을 중단하는 것

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역