Translation Simple

Sour Grapes
억지부리기

글자 그대로의 의미라면 '신포도' 정도로 해석할 수 있다. 이것은 '너무 시어서 먹을 수가 없는 포도'라고도 미루어 짐작할 수 있다. 그러나 이 말의 의미는 사람들이 자기가 갖지 못하거나 가질 수 없는 어떤 것에 대해 무시하는 억지를 말한다. 이 말을 보다 잘 이해하기 위해서는 이 말이 나오는 이솝우화(Aesop's fable)를 살펴 볼 필요가 있다

A fox came one day into vineyard. He saw plenty of fine ripe grapes. The fox was hungry, so he wanted to eat the grapes. But these grapes were so high that he could not reach them. "These grapes are sure to be very sour." said fox.

- 어느 날 여우가 포도밭에 들어 갔다. 여우는 아주 잘 익은 포도송이를 보았다. 여우는 배가 고팠고, 그 포도가 먹고 싶었다. 그러나 포도가 너무 높이 달려 있어서 닿지가 않았다. 그러자 여우는 " 이 포도는 무척 실거야."라고 말했다.

이 우화는 자기가 가질 수 없는 것은 좋아하지 않는다고 말함으로써 자신의 체면을 세우거나 위안을 삼으려는 억지 심리를 잘 보여준다.

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역