| Korean |
English |
| 남북관계 및 통일 관련 용어 |
| 개성공단 |
Gaeseong Industrial Complex (GIC) |
| 겨레말큰사전 |
Grand Dictionary of Korean Language |
| 경의선 |
Gyeongui Line |
| 군사정전위원회 |
Military Armistice Commission |
| 남북교류협력추진협의회 |
Inter-Korean Exchange and Cooperation Promotion Council |
| 남북출입사무소 |
Inter-Korean Transit Office |
| 남북협력기금 |
Inter-Korean Cooperation Fund |
| 동해선 |
Donghae Line |
| 자유의 집 |
Freedom House |
| 적십자회담 |
inter-Korean Red Cross talks |
| 전화통지문(전통문) |
telephone notification / telephone message / letter |
| 통일각 |
Thongil House (KCNA) |
| 판문각 |
Panmun Pavilion (KCNA) |
| 판문점 |
Panmunjeom |
| 판문점 연락채널 |
communications channel at Panmunjeom |
| 평화의 집 |
Peace House |
| UN사령부 |
United Nations Command |
| 6.15 남북공동선언 |
June 15 South-North Joint Declaration |
| 남북관계 발전과 평화번영을 위한 선언 (10.4선언) |
Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and
Prosperity (October 4 Declaration) |
| 정부 조직 |
| 대통령 |
President |
| 대통령비서실 |
Office of the President |
| 국가안보실 |
Office of National Security |
| 대통령경호처 |
Presidential Security Service |
| 국가인권위원회 |
National Human Rights Commission of Korea |
| 국가안전보장회의 |
National Security Council |
| 민주평화통일자문회의 |
National Unification Advisory Council |
| 국민경제자문회의 |
National Economic Advisory Council |
| 국가과학기술자문회의 |
Presidential Advisory Council of Science and Technology |
| 감사원 |
The Board of Audit and Inspection of Korea |
| 국가정보원 |
National Intelligence Service |
| 방송통신위원회 |
Korea Communications Commission |
| 국무총리 |
Prime Minister |
| 국무조정실 |
Office for Government Policy Coordination |
| 국무총리비서실 |
Prime Minister's Secretariat |
| 국가보훈처 |
Ministry of Patriots and Veterans Affairs |
| 인사혁신처 |
Ministry of Personnel Management |
| 법제처 |
Ministry of Government Legislation |
| 식품의약품안전처 |
Ministry of Food and Drug Safety |
| 공정거래위원회 |
Fair Trade Commission |
| 금융위원회 |
Financial Services Commission |
| 국민권익위원회 |
Anti-Corruption & Civil Rights Commission |
| 원자력안전위원회 |
Nuclear Safety and Security Commission |
| 기획재정부 |
Ministry of Strategy and Finance |
| 국세청 |
National Tax Service |
| 관세청 |
Korea Customs Service |
| 조달청 |
Public Procurement Service |
| 통계청 |
Statistics Korea |
| 교육부 |
Ministry of Education |
| 과학기술정보통신부 |
Ministry of Science and ICT |
| 외교부 |
Ministry of Foreign Affairs |
| 통일부 |
Ministry of Unification |
| 법무부 |
Ministry of Justice |
| 검찰청 |
Prosecutors' Office |
| 국방부 |
Ministry of National Defense |
| 병무청 |
Military Manpower Administration |
| 방위사업청 |
Defense Acquisition Program Administration |
| 행정안전부 |
Ministry of the Interior and Safety |
| 경찰청 |
Korean National Police Agency |
| 소방청 |
National Fire Agency |
| 문화체육관광부 |
Ministry of Culture, Sports and Tourism |
| 문화재청 |
Cultural Heritage Administration |
| 농림축산식품부 |
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs |
| 농촌진흥청 |
Rural Development Administration |
| 산림청 |
Korea Forest Service |
| 산업통상자원부 |
Ministry of Trade, Industry and Energy |
| 특허청 |
Korean Intellectual Property Office |
| 보건복지부 |
Ministry of Health and Welfare |
| 환경부 |
Ministry of Environment |
| 기상청 |
Korea Meteorological Administration |
| 고용노동부 |
Ministry of Employment and Labor |
| 여성가족부 |
Ministry of Gender Equality and Family |
| 국토교통부 |
Ministry of Land, Infrastructure and Transport |
| 행정중심복합도시건설청 |
National Agency for Administrative City Construction |
| 새만금개발청 |
Saemangeum Development and Investment Agency |
| 해양수산부 |
Ministry of Oceans and Fisheries |
| 해양경찰청 |
Korea Coast Guard |
| 중소벤처기업부 |
Ministry of SMEs and Startups |
| |
| 문재인 대통령 |
Moon Jae-in
President of the Republic of Korea |
| 김정숙 여사 |
Kim Jung-sook
First Lady of the Republic of Korea |
| 청와대비서실장 |
Chief of Staff to the President
(Cheong Wa Dae) |
| 청와대 국민소통수석비서관 |
Senior Secretary to the
President for Public Communication (Cheong Wa Dae) |
| 청와대 정책실장 |
Chief of Staff for Policy
(Cheong Wa Dae) |
| 청와대 국가안보실장 |
Director of National Security
(Cheong Wa Dae) |
| 청와대 국가안보실 제1차장 |
First Deputy Director of
National Security (Cheong Wa Dae) |
| 청와대 국가안보실 제2차장 |
Second Deputy Director of
National Security (Cheong Wa Dae) |
| 청와대 의전비서관 |
Protocol Secretary to the
President (Cheong Wa Dae) |
| 청와대 국정상황실장 |
Director for Government
Situation Room (Cheong Wa Dae) |
| 청와대 대변인 |
Presidential Spokesperson
(Cheong Wa Dae) |
| 청와대 해외언론비서관 |
Secretary for Foreign Press
(Cheong Wa Dae) |
| 청와대 춘추관장 |
Director of Chunchugwan, Cheong
Wa Dae Press Center (Cheong Wa Dae) |
| 청와대 경호차장 |
Vice Chief of Presidential
Security Service (Cheong Wa Dae) |
| 청와대 통일정책비서관실 선임행정관 |
Deputy Secretary to the
President for Unification Policy (Cheong Wa Dae) |
| 국가정보원장 |
Chief of National Intelligence
Service |
| 국가정보원 2차장 |
Second Deputy Director of
National Intelligence Service |
| 국무총리 |
Prime Minister |
| 국무총리실 심의관 |
Deputy Director-General of
Prime Minister's Office |
| 국무조정실장 |
Minister of the Office for
Government Policy Coordination |
| 통일부 장관 |
Minister of Unification
(Ministry of Unification) |
| 통일부 차관 |
Vice Minister of Unification (Ministry of Unification) |
| 통일부 대변인 |
Unification Spokesperson
(Ministry of Unification) |
| 통일부 통일정책협력관 |
Director-General for
Unification Policy (Ministry of Unification) |
| 통일부 교류협력국장 |
Director General for
Inter-Korean Exchange & Cooperation (Ministry of Unification) |
| 통일부 공보담당관 |
Unification Deputy Spokesperson
/ Director for Press Relations (Ministry of Unification) |
| 통일부 과장 |
Director at the Unification
Ministry (Ministry of Unification) |
|
|
| 외교부 장관 |
Minister of Foreign Affairs
(Ministry of Foreign Affairs) |
| 국방부 장관 |
Minister of National Defense
(Ministry of National Defense) |
| 문화체육관광부 장관 |
Minister of Culture, Sports and
Tourism (Ministry of Culture, Sports and Tourism) |
| 문화체육관광부 제2차관 |
Second Vice Minister of
Culture, Sports and Tourism (Ministry of Culture, Sports and Tourism) |
| 문화체육관광부 문화예술정책실장 |
Deputy Minister of Culture and
Arts Policy Office, Ministry of Culture, Sports and Tourism (Ministry of
Culture, Sports and Tourism) |
| 강원도지사 |
Governor of Gangwon-do |
| 평창조직위원장 |
President of the PyeongChang
Organizing Committee for the 2018 Olympic and Paralympic Winter Games |
| 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회 기획사무차장 |
Vice President of Games
Planning for Pyeongchang Organizing Committee for the 2018 Olympic and
Paralympic Winter Games |
| 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회 패럴림픽국장 |
Director General for Paralympic
Games Bureau, Organizing Committee for the PyeongChang Olympic &
Paralympic Winter Games |
| 코리안심포니오케스트라 대표이사 |
CEO of Korean Symphony
Orchestra |
| 코리안심포니오케스트라 예술감독 |
Art Director of Korean Symphony Orchestra |
|
|
| 지명 |
| 서울 |
Seoul |
| 일산 |
Ilsan |
| 킨텍스 |
KINTEX (Korea International Exhibition & Convention Center |
| 경기도 고양시 일산서구 킨텍스로 217-60 |
217-60, Kintex-ro, Ilsanseo-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do |
| 서울특별시 |
Seoul |
| 부산광역시 |
Busan |
| 대구광역시 |
Daegu |
| 인천광역시 |
Incheon |
| 광주광역시 |
Gwangju |
| 대전광역시 |
Daejeon |
| 울산광역시 |
Ulsan |
| 세종특별자치시 |
Sejong |
| 경기도 |
Gyeonggi-do |
| 강원도 |
Gangwon-do |
| 충청북도 |
Chungcheongbuk-do |
| 충청남도 |
Chungcheongnam-do |
| 전라북도 |
Jeollabuk-do |
| 전라남도 |
Jeollanam-do |
| 경상북도 |
Gyeongsangbuk-do |
| 경상남도 |
Gyeongsangnam-do |
| 제주특별자치도 |
Jeju |
| 정부서울청사 |
Government Complex Seoul |
| 정부세종청사 |
Government Complex Sejong |
|
|
| 통일 및 북한 관련 용어 |
| 북한이탈주민정착지원사무소(하나원) |
Settlement Support Center for North
Korean Refugees (Hanawon) |
| 북한이탈주민정착지원사무소 화천분소(제2하나원) |
Settlement
Support Center for North Korean Refugees, Hwacheon Branch(Hanawon Hwacheon
Branch) |
| 경의선운영과 |
Gyeongeui-Line
Administration Division |
| 동해선운영과 (동해출장소) |
Donghae-Line
Administration Division (Donghae Branch Office) |
| 남북공동연락사무소사무처 |
Office
of Inter-Korean Joint Liaison |
| 개성공단남북공동위원회사무처 |
Office
of South-North Joint Committee for Gaeseong Industrial Complex |
| 북한인권기록센터 |
North
Korea Human Rights Records Center |
| 남북회담본부장 |
Assistant
Minister for Inter-Korean Dialogue |
| 상근회담대표 |
Senior
Representative for Inter-Korean Dialogue |
| 회담운영부 |
Dialogue
Management Department |
| 회담운영연락과 |
Dialogue
Management and Liaison Division |
| 사회통일교육 |
social
unification education |
| 학교통일교육 |
school
unification education |
| 남북회담본부 |
Office
of Inter-Korean Dialogue |
| 남북협력지구발전기획단장 |
Director
General for Inter-Korean Cooperation District Policy Planning Directorate |
| 남북협력지구발전기획단 |
Inter-Korean
Cooperation District Policy Planning Directorate |
| 교류협력실 |
Inter-Korean
Exchange and Cooperation Office |
| 교류협력실장 |
Deputy
Minister for Inter-Korean Exchange and Cooperation |
| 교류협력정책관 |
Director
General for Inter-Korean Exchange and Cooperation |
| 공보담당관 |
Director
for Press Relations |
| 홍보담당관 |
Director
for Public Relations |
| |
|
| |
|
| 5.24 조치 |
May 24th measures |
| 6.14 공동선언 북측위원회 언론분과위원회 |
media
department of the North Korean Council for the Implementation of the June 15
Joint Declaration |
| 6.15 공동선언 남측위원회 언론본부 |
media
department of the South Korean Council for the Implementation of the June 15
Joint Declaration |
| 6.15 공동선언 실천을 위한 민족작가대회 |
Compatriot
Writers' Convention for the Implementation of the June 15 Joint Declaration |
| 6.15
공동선언(2000) |
June 15th Joint
Declaration |
| 6.15 남북공동선언 |
June 15 South-North
Joint Declaration |
| 6.25전쟁납북자기념관 |
National Memorial
Hall of the Korean War Abductees |
| 7.1 경제관리개선조치 |
July
1 economic reform measures |
| 7.4
남북공동성명(1972) |
July 4 South-North
Joint Communique |
| 8.15 남북통일 축구 경기 |
August
15 inter-Korean football matches |
| 8.15당국대표단 관련실무협의 |
working-level
consultations concerning the government delegations for the joint August 15
cerebrations |
| 9.19 군사합의서 |
Agreement
on the Implementation of the Historic Panmunjeom Declaration in the Military
Domain |
| 9.19 군사합의서 |
September 19 Military
Agreement |
| APEC |
Asia-Pacific
Economic Cooperation |
| CVID핵폐기 |
complete,
verifiable, irreversible dismantlement |
| DMZ 평화의 길 |
DMZ Peace Trail |
| KCNA |
Korean
Central News Agency |
| KOTRA |
Korea
Trade and Investment Promotion Agency |
| UN 안보리 |
UN
Security Council |
| UN 인권위원회 |
UN
Commission on Human Rights |
| UN사령부 |
United
Nations Command |
| |
|
| 가스라-태프트 협정 |
Katsura-Taft
Agreement |
| 간담회 |
informal
gathering for discussions |
| 간부 |
cadre |
| 간접교역 |
indirect
trade |
| 개별상봉 |
individual
reunions |
| 개성 공단 관리위원회 |
Gaeseong
Industrial District Management Committee |
| 개성 공업지구와 금강산관광지구의 출입 및 체류에 관한 합의서 |
Agreement
on the Entry and Stay in the Gaeseong Industrial Complex Zone and Mt.Geumgang
Tourism Zone |
| 개성공단 |
Gaeseong
Industrial Complex |
| 개성공단 사업지원단 |
Gaeseong
Industrial Complex Support Office |
| 개성공단관 |
Gaeseong
Industrial Complex Exhibition Hall |
| 개성공단관리기관 |
Gaeseong
Industrial Complex Management Organization |
| 개성공단지원기획단 |
Office
of Planning for the Gaeseong Industrial Complex |
| 개성공업지구 검역에 관한 합의서 |
Agreements
on Quarantine in the Gaeseong Industrial Complex Zone |
| 개성공업지구 관리위원장 |
chairman
of the Gaeseong Industrial District Management Committee |
| 개성공업지구 관리위원회 |
Gaeseong
Industrial District Management Committee |
| 개성공업지구 통관에 관한 합의서 |
Agreement
on Customs Clearance in the Gaeseong Industrial Complex Zone |
| 개성공업지구 통신에 관한 합의서 |
Agreement
on Communications in the Gaeseong Industrial Complex Zone |
| 개성공업지구지원재단 |
Gaesung Industrial
District Foundation |
| 개성금강산지구 통행합의서 |
Agreement
on transit to and from the GIC and Mt.Geumgang Tourism Zone |
| 개성만월대 |
Gaeseong Manwoldae |
| 개천절 |
National
Foundation Day |
| 거주·이전의 자유 |
freedom
of residence and travel |
| 거치기간 |
grace
period |
| 건설건재공업성 |
Ministry
of Construction and Building Material Industries |
| 건설교통부 |
Ministry
of Construction and Transportation |
| 건설허가 |
construction
permit |
| 건평 |
floor
area |
| 겨레말 큰사전 |
Gyeoremal-keunsajeon |
| 겨레말 큰사전 |
Grand
Dictionary of Korean Language |
| 겨레말 큰사전남북공동편찬사업회 |
Joint Board of South
and North Korea for the Compilation of Gyeoremal-keunsajeon |
| 결의대회 |
rally |
| 결의안 |
resolution |
| 실무협의 |
working-level
consultation |
| 경수로 |
light-water
reactor(LWR) |
| 경수로공급협정 |
agreement
on supply of light-water reactors |
| 경의선 |
Seoul-Shinuiju
(Gyeongui) Line |
| 경제기술협조에 관한 양해문 |
MOU
on financial and technical assistance |
| 경제시찰단 |
business
inspection party |
| 경제제재 |
economic
sanctions |
| 실무협의회 |
working-level
consultative meeting |
| 경제협력추진위원회 (경추위) |
Inter-Korean
Economic Cooperation Promotion Committee |
| 경협협의사무소 |
Office
for Economic Cooperation and Consultations |
| 고농축우라늄 |
highly
enriched uranium(HEU) |
| 고위급회담 |
High-level meeting |
| 고향방문 |
hometown
visit |
| 곡물 수확량 |
crop
yield |
| 공개처형 |
public
execution |
| 공동관할지역 |
joint
administrative zone |
| 공동번영 |
common
prosperity |
| 공동보도문 |
joint
press release |
| 공중정탐 |
aerial
espionage |
| 공훈합창단 |
merited
choir |
| 과태료 |
negligence
fees |
| 관계개선 |
improvement
of relations |
| 관계정상화 |
normalization
of relations |
| 관세권 |
right
to collect tax |
| 관세청 |
Office
of Customs Administration |
| 관제통신망 |
air
traffic control system |
| 관제협정 |
air
traffic control agreement |
| 관훈클럽 |
Gwanhun
Club, a fraternity of senior journalists |
| 교역규모, 교역량 |
trade
volume |
| 교역수지 |
trade
balance |
| 교예 |
circus |
| 국가계획위원회 |
National
Planning Commission |
| 국가과학기술위원회 |
State
Science and Technology Committee |
| 국가과학원 |
State Academy of
Scientists |
| 국가미술전람회 |
National
Art Exhibition |
| 국가보안법 |
National
Security Law |
| 국가수의비상방역위원회 |
National
Veterinary Emergency Epidemic Control Committee |
| 국가안정보장회의 |
National
Security Council(NSC) |
| 국가정보원 |
National
Intelligence Service |
| 국군포로 |
Prisoners of War |
| 국군포로 |
South
Korean prisoners of Korean War(POWs) |
| 국무부 부장관 |
Deputy
Secretary of State |
| 국무위원회 |
State Affairs
Commission |
| 국무조정실 |
Office
for Government Policy Coordination |
| 국무총리실 |
Office
of the Prime Minister |
| 국방부 |
Ministry
of National Defense |
| 국방위원회 (장) |
National
Defense Commission(Chairman of) |
| 국방장관회담 |
Defense
Ministers' Talks |
| 국빈방문 |
state
visit |
| 국정원 |
National
Intelligence Service(NIS) |
| 국제결제은행 |
Bank
of International Settlements |
| 국제기구 |
international
organization |
| 국제민주법률가협회 |
International
Democratic Lawyers Association |
| 국제사면위원회 |
Amnesty
International |
| 국제상선공통망 |
international
standard radio frequencies |
| 국제수로기구 |
International
Hydrographic Organization |
| 국제전략문제연구소 |
Institute
for International and Strategic Studies |
| 국제평화국 |
International Peace
Bureau |
| 국토환경보호성 |
Ministry
of the Territorial Environment Protection |
| 군사당국자간 직통전화 |
military
hotline |
| 군사당국자간 회담 |
talks
between military authorities |
| 군사분계선 |
Military
Demarcation Line |
| 군사분계선 남측 통문 |
southern
gate to the DMZ corridor |
| 군사실무회담 |
working-level
military talks |
| 군사억지력 |
military
deterrence |
| 군사적 신뢰구축 |
military
confidence-building |
| 군사정전에 관한 협정체결 이후 납북피해자의 보상 및 지원에 관한 법률 |
The
Act on Compensation and Assistance to Persons etc. Abducted to North Korea
after Conclusion of Military Armistice Agreement |
| 군사정전위원회 |
Military Armistice
Commission |
| 굿네이버스 인터내셔널 |
Good
Neighbors International |
| 금강산 |
Mt.
Geumgang |
| 금강산관광 당국회담 |
talks
between South and North Korean authorities on Mt.Geumgang tourism |
| 금강산면회소건설 |
construction
of a reunion center on Mt. Geumgang |
| 금수산기념궁전 |
Kumsusan
Memorial Palace |
| 기계공업상 |
Ministry
of Machine-Building Industries |
| 기공식 |
ground-breaking
ceremony |
| 기반시설 |
infrastructure |
| 기술전수 |
transfer
of technology |
| 기술혁신대전 |
Innovative
Technology Fair |
| 기업소 |
enterprise |
| 기획예산처 |
Ministry
of Planning and Budget |
| 긴급구호 |
emergency
relief aid |
| 최고인민회의 상임위원장 |
chairman
of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly |
| 김일성 광장 |
Kim
Il Sung Square |
| 김일성사회주의 청년동맹(중앙위) |
(Central
Committee of) the Kim Il Sung Socialist Youth League |
| 선군혁명영도 |
military-first
revolutionary leadership |
| 김책공업종합대학 |
Kim
Chaek University of Technology |
| 김책제철연합기업소 |
Kim
Chaek Iron and Steel Complex |
| 나남탄광기계연합기업소 |
Nanam
Coal Mechanic Plant |
| 나진 국제짐함수송 합영회사 |
Najin
International Standardized Transportation |
| 나진·선봉 경제특구 |
Rajin-Sonbong
special economic zone |
| 남북 당국대표단 |
North
and South Korean government delegations |
| 남북간 쌀차관 제공에 관한 합의서 |
inter-Korean
agreement on provision of rice loan to North Korea |
| 남북경제시찰단 |
inter-Korean
business inspection parties |
| 남북경제협력협의사무소 |
Office
of Inter-Korean Economic Cooperation |
| 남북과학기술실무협의회 |
working-level
consultative meeting on science and technology |
| 남북관계 발전과 평화번영을
위한 선언 (10.4선언) |
Declaration on the
Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity (October 4
Declaration) |
| 남북관계발전 기본계획 |
Basic
Plan on Development of Inter-Korean Relations |
| 남북관계발전과 평화번영을 위한 선언 |
Declaration
on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity |
| 남북관계발전에 관한 법률 |
Inter-Korean
Relations Development Act |
| 남북관계발전위원회 |
Inter-Korean
Relations Development Committee |
| 남북관할구역 |
South
and North Korean administrative zone in the DMZ |
| 남북교류협력 |
Inter-Korean exchange
and cooperation |
| 남북교류협력에 관한 법률 |
Inter-Korean
Exchanges and Cooperation Act |
| 남북교류협력에 관한 법률 시행령 |
Enactment
Decree of the Act on Inter-Korean Exchanges and Cooperation |
| 남북교류협력에관한지침 |
Basic
Guideline on Inter-Korean Exchanges and Cooperation |
| 남북국방장관회담 |
Inter-Korean
Defense Ministers' Talks |
| 남북기본합의서 |
Agreement on Reconciliation, Non- Aggression and
Exchange and Cooperation |
| 남북기본합의서(1992) |
Inter-Korean Basic
Agreement |
| 남북농업협력위원회 |
Inter-Korean
Agricultural Cooperation Committee |
| 남북도로운영공동위원회 |
Inter-Korean
Joint Committee on Road Administration |
| 남북사이 차량의 도로운행에 관한 기본합의서 |
Basic
Agreement on Operation of Vehicles on the Roads between the Two Koreas |
| 남북사이의 열차 운행에 관한 기본합의서 |
Basic
Agreement on Operations of Railroads between the Two Koreas |
| 남북사이의 투자보장에 관한 합의서 |
Agreement
on Inter-Korean Investment Protection |
| 남북사회문화협력분과회의 |
Sub-committee
meeting on inter-Korean social and cultural cooperation |
| 남북상사 중재위원회 구성.운영에 관한 합의서 |
Agreement
on the Composition and Operation of Inter-Korean Commercial Dispute
Arbitration Committee |
| 남북상사중재위원회 |
Inter-Korean
Commercial Dispute Arbitration Committee |
| 남북수산협력 |
inter-Korean
fishery cooperation |
| 연락사무소 |
liaison
offices |
| 남북연합 |
Korean
Commonwealth |
| 남북장관급회담 |
inter-Korean
ministerial talks |
| 남북장성급군사회담 |
inter-Korean
general-level military talks |
| 남북적십자회담 |
inter-Korean
Red Cross talks |
| 남북정상회담 |
Inter-Korean
summit |
| 철도-도로연결 |
road
and railroad reconnection |
| 남북체육교류협회 |
Inter-Korean
Sports Exchange Association |
| 남북체육회담 |
inter-Korean
sports talks |
| 남북출입사무소 |
Inter-Korean Transit
Office |
| 남북통합문화센터 |
Cultural Center for
Inter-Korean Integration |
| 평화통일연구소 |
Research
Center for Peace and Unification |
| 남북하나재단 |
Korea Hana Foundation |
| 남북한간 선박운행 승인 기준에 관한 고시 |
Notification
of the Standards of Approval on Shipment Services between the South and the
North |
| 남북한간 수송장비 운행승인신청 및 승인기준에 관한 고시 |
Notification
of Request for Approval on Operation of Transportation Equipment between the
South and the North and the Standards of Approval |
| 남북해운합의서 |
Inter-Korean
Agreement on Maritime Transportation |
| 남북해운합의서의 이행과 준수를 위한 부속합의서 |
Subsidiary
Agreement on the Implementation and Observation of the Inter-Korean Agreement
on Maritime Transportation |
| 남북해운협력 |
inter-Korean
maritime transportation cooperation |
| 남북해운협력협의회 |
Inter-Korean
Consultative Meeting on Maritime Transportation Cooperation |
| 남북협력기금 |
Inter-Korean
Cooperation Fund (IKCF) |
| 남북협력지구지원단 |
Inter-Korean
Cooperation District Support Directorate |
| 화해협력 |
reconciliation
and cooperation |
| 납북자 |
Abductees |
| 납북피해자지원단 |
Bureau
for Compensation & Assistance to Persons Abducted to North Korea |
| 내각 |
cabinet |
| 내각부총리 |
Vice Premier of the
Cabinet |
| 노동신문 |
Rodong
Sinmun |
| 노반공사 |
roadbed
construction |
| 노작 |
works |
| 농근맹 |
Union
of Agricultural Working People |
| 농림부 |
Ministry
of Agriculture and Forestry |
| 농민시장 |
farmers'
market |
| 농업과학원 |
Academy
of Science for Agriculture |
| 농업협력위원회 |
Inter-Korean
Agricultural Cooperation Committee |
| 농촌진흥청 |
Rural
Development Administration |
| 단천 내화물 공장 |
Tanchon
Fireproof Materials Factory |
| 단체상봉 |
group
reunions |
| 중앙보고대회 |
central
reporting session on |
| 당의 영도적 역할 |
guiding
role of the Workers' Party of Korea (WPK) |
| 당정회의 |
joint
meeting of the ruling party and the government |
| 전원회의 |
plenary
meeting |
| 대구 하계 U대회 |
Daegu
Universiade |
| 대남 적대감 |
hostility
toward the South |
| 대량살상무기 |
weapons
of mass destruction (WMD) |
| 대북송전 |
direct
transmission of electric power to North Korea |
| 대북식량차관 |
food
loan to North Korea |
| 대북협의 |
consultation
with the North |
| 대안친선유리공장 |
Daean
Friendship Glass Factory |
| 대외문화연락위원회 |
Committee
for Cultural Relations with Foreign Countries |
| 대한적십자사 |
Korean
Red Cross |
| 대한체육회 |
Korean
Sports & Olympic Committee |
| 대한축구협회 |
Korea
Football Association |
| 동결 대 보상 |
compensation
for freeze |
| 동북아 물류중심 국가 |
logistics
transportation hub in Northeast Asia |
| 다자간 안보 포럼 |
multilateral
security forum |
| 동아시아 축구대회 |
East
Asian Football Games |
| 동아시아수로위원회 |
East
Asian Hydrographic Commission |
| 동아시아축구연맹 |
East
Asian Football Federation |
| 동평양대극장 |
East
Pyeongyang Grand Theatre |
| 동포애 |
brotherhood |
| 동해선 |
Donghae
Line |
| 두만강개발계획(TRADP) |
Tumen
River Area Development Programme |
| 러시아 극동 연방지구 |
Russian
Far East Federation District |
| 만경대 |
Mangyeongdae |
| 만수대 |
Mansudae
Hill |
| 만수대 의사당 |
Mansudae
Assembly Hall |
| 만수대 창작사 |
Mansudae
Art Studio |
| 행동 대 행동 |
action
for action |
| 모란봉 구역 |
Moranbong
District |
| 모란봉극장 |
Moranbong
Theatre |
| 목란관 |
Mokran
Hall |
| 무역 및 경제협조발전에 관한 양해문 |
MOU
on Trade and Development of Economic Cooperation |
| 무역 및 경제협조에 관한 협정 |
Trade
and Economic Cooperation Agreement |
| 무역상 |
Ministry
of Foreign Trade |
| 무역은행 |
Trade
Bank |
| 무역협회 |
Korea
International Trade Association |
| 문무대왕함 |
Munmu
the Great |
| 문서교환 |
exchange
of documents |
| 문안조정 |
wording |
| 문화관광부 |
Ministry
of Culture and Tourism |
| 물길 |
waterway |
| 미 재무성 |
U.S.
Department of Treasury |
| 미국 상무부 |
U.S.
Department of Commerce |
| 미국방성 |
U.S.
Department of Defense |
| 미국학살만행진상규명 전민족 특별 조사위 |
Special
Investigation Committee to Inquire into the Truth about the U.S. Army's
Massacre and Other Barbarian Acts |
| 미래행복통장 |
Future Happiness
Bankbook |
| 미북한인권위원회 |
U.S.
Committee for Human Rights in North Korea |
| 미지급시 조치 의정서 |
protocol
on actions in the event of nonpayment |
| 미하원 아태소위원회 |
U.S.
House Subcommittee on Asia and the Pacific |
| 민간대표단 |
Non-government
delegation |
| 민족경제공동체 |
Korean
economic community |
| 민족경제협력연합회 |
National
Economic Cooperation Federation |
| 민족공조 |
inter-Korean
solidarity |
| 민족내부거래 |
intra-Korean
transactions |
| 민족대단결 |
grand
national unity |
| 민족대행진 |
grand
national parade |
| 민족통일대축전 |
Grand
National Unification Festival |
| 민족화합 민주통일방안 |
Formula
for National Reconciliation and Democratic Unification |
| 민족화해협력범국민협의회(민화협) |
Council for
Reconciliation and Cooperation |
| 민주노동당 |
Democratic
Labor Party |
| 민주조선 |
Democratic
Chosun, the North Korean cabinet newspaper |
| 민주평통자문위원회 |
National Unification
Advisory Council |
| 민주화네트워크 |
Network
for North Korean Democracy and Human Rights |
| 민화협 |
Council
for Reconciliation and Cooperation |
| 반미계급교양 |
class
education against the U.S. |
| 반제민족민주전선 |
Anti-Imperialist
National Democratic Front |
| 배급소 |
public
distribution center |
| 배급제도 |
public
distribution system(PDS) |
| 배급카드 |
ration
card |
| 배합사료 |
compound
feed |
| 백범기념관 |
Kim
Koo Museum & Library |
| 백화원초대소 |
Baekhwawon
State Guesthouse |
| 법률자문회의 |
legal
consultation meeting |
| 법무부 |
Ministry
of Justice |
| 벤처기업협회 |
Korea
Venture Business Association |
| 벼랑끝전술 |
brink(s)manship |
| 병해충방제 |
pest
control |
| 보건복지부 |
Ministry
of Health and Welfare |
| 의료기관 |
medical
institutions |
| 보통강 공동 교류시장 |
Botongang
River Common Exchange Market |
| 보통강 호텔 |
Botonggang
Hotel |
| 보편적 인권개념 |
universal
concept of human rights |
| 복합비료 |
composite
fertilizer |
| 봉화예술극장 |
Bonghwa
Cultural Theatre |
| 부지 |
land
area |
| 부지인수, 접근 및 사용 의정서 |
protocol
on site take-over; site access and use |
| 부지조성 |
site-preparation |
| 북중 경제무역과학기술협조위원회 |
China-North
Korea Joint Commission on Economy, Trade and Science & Technology |
| 북한 경제 시찰단 |
North
Korean business inspection party |
| 북한 국방위원회 |
National Defense
Commission |
| 북한 방문 증명서 |
certificate
for visit to North Korea |
| 북한 인민반 |
people's squads |
| 북한국가안전보위부 |
Ministry of State
Security |
| 북한이탈주민 |
North Korean
defectors |
| 북한이탈주민 정착지원
기본계획 |
Basic plan for
settlement support of North Korean defectors |
| 북한이탈주민대책협의회 |
Association
of Supporters for the Settlement of North Korean Refugees |
| 북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률 |
Protection
and Settlement Support of North Korean Refugees Act |
| 북한인권결의안 |
resolution
on human rights abuses in North Korea |
| 북한인권법 |
North
Korean Human Rights Act |
| 북한인권재단 |
North Korea Human
Rights Foundation |
| 북한인권특별보고관 |
Special
Rapporteur for Human Rights on North Korea |
| 인민보안성 |
Ministry of People's
Security |
| 북한자료센터 |
Information Center on
North Korea |
| 북한축구협회 |
Football
Association of the DPRK |
| 북핵불용 |
no
tolerance for the possession of nuclear weapons by North Korea |
| 분배의 투명성 |
transparency
in distribution |
| 분양 심사위원회 (GIC) |
Committee
for GIC Land Lease |
| 불가침 |
non-aggression |
| 비거래성 교역액 |
non-commercial
trade volume |
| 비동맹회의 |
conference
of non-aligned nations |
| 비료지원 |
assistance
of fertilizers / fertilizer aid |
| 비망록 |
memorandum |
| 비무장지대 |
Demilitarized
Zone |
| 비상업적 거래 |
non-commercial
trade |
| 비전향장기수 송환 |
repatriation
of unconverted long-term prisoners |
| 비준 |
ratification |
| 비핵화 공동선언 |
joint
declaration on the denuclearization of the Korean Peninsula |
| 사대주의 |
flunkeyism
/ national subservience / toadyism |
| 사회적 대화 |
Social Dialogue |
| 산림복구 |
reforestation |
| 산업자원부 |
Ministry
of Commerce, Industry, and Energy |
| 삼대혁명소조 |
Three
Revolutionary Teams |
| 상봉 |
reunion |
| 상사분쟁해결 |
commercial
dispute settlement |
| 상생공영 |
mutual
benefits and common prosperity |
| 상임대표 |
standing
representative |
| 상정하다 |
to
present a bill to the National Assembly |
| 상호 실리 |
mutual
interests / mutual benefits |
| 상호 이해 |
mutual
understanding |
| 상호방문 |
mutual
visits |
| 새터민 |
Saeteomin(literally,
new settlers) |
| 생계지원금 |
initial
living expenses |
| 생명, 안전공동체 |
community of life and
safety |
| 생물농약 |
biological
pesticide |
| 생사 및 주소 |
fates
and whereabouts |
| 생활보호대상자 |
recipient
of welfare benefits |
| 서대문형무소역사관 |
Seodaemun
Prison History Hall |
| 서비스 의정서 |
protocol
on service |
| 서신교환 |
exchange
of letters |
| 서해갑문 |
The
West Sea Barrage |
| 서해해상에서 우발적 충돌방지와 군사분계선 지역에서의 선전활동 중지 및 선전수단 제거에 관한 합의서 |
Agreement
on the Prevention of Accidental Naval Clashes in the West Sea, the Cessation
of Propaganda Activities in the Military Demarcation Line Areas and the
Removal of Propaganda Equipment |
| 선군사상 |
military-first
ideology |
| 선군시대 |
military-first
era |
| 선군정치 |
military-first
policy |
| 선군혁명 |
military-first
revolution |
| 선전대 |
propaganda
squad |
| |
|
| 설비반출 |
plant
export |
| 섬유산업연합회 |
Korea
Federation of Textile Industries |
| 섬유제품 |
textile
goods |
| 성진제철연합기업소 |
Sungjin
Steel Works Complex |
| 세계보건기구 |
World
Health Organization(WHO) |
| 송금 |
transfer
of money / remittance |
| 수산협력 |
fishery
cooperation |
| 수출입은행 |
Korea
Export-Import Bank |
| 수행원 |
entourage |
| 스텔스기 |
stealth
aircraft |
| 시범단지 |
model
complex |
| 시베리아 횡단철도 |
Trans-Siberian
Railroad (TSR) |
| 시장경제적 요소 |
elements
of the market economy |
| 시찰단 |
inspection
team |
| 식량공급소 |
food
distribution center |
| 식량분배 |
food
distribution |
| 식량분배 투명성 |
transparency
in food distribution |
| 신용보증기금 |
Korea
Credit Guarantee Fund |
| 신의주 |
Sinuiju |
| 실무회담 |
Working-level
Dialogue |
| 쌀차관 |
rice
loan |
| 아리랑 겨레/아리랑 민족 |
Arirang
Nation |
| 아리랑공연 |
The
Grand Mass Gymnastics and Artistic Performance Arirang |
| 아세안지역안보포럼(ARF) |
ASEAN
Regional Forum(ARF) |
| 아시아 개발은행 |
Asia
Development Bank(ADB) |
| 아시아선수권대회 |
Asian
Athletics Championships |
| 아시아태평양평화위원회 |
Asia
Pacific Peace Committee |
| 6.15 남북공동선언 북측위원장 |
chairman
of the North Side Committee for Implementing the June 15 Joint Declaration |
| 안보태세 |
security
posture |
| 애국열사능 |
Mausoleum
for Patriots and Martyrs |
| 야스쿠니 신사 |
Yasukuni
Shrine |
| 양강도 |
Yanggang-do |
| 양묘장 |
tree
nursery |
| 억류자 |
detainees |
| 언제(둑) |
bank |
| 역사적인 판문점 선언
이행을 위한 군사분야 합의서 |
Agreement on the
Implementation of the Historic Panmunjeom Declaration in the Military Domain |
| 연구토론회 |
symposium |
| 연례보고서 |
annual
report |
| 연료봉 |
fuel
rod |
| 연말 차액잔고 청산 |
settlement
of balances at year's end |
| 열린 통일 포럼 |
Open
Forum on Unification |
| 영도업적 |
achievements
made under one's leadership |
| 영생탑 |
Immortality
Monument |
| 영통사 |
Yeongtongsa
Temple |
| 예방하다 |
pay
a courtesy call on |
| 예비접촉 |
preliminary
meeting |
| 예술공연단 |
art
troupe |
| 예술선전단 |
art
performance squad |
| 옥류관 |
Okryukwan
Restaurant |
| 왕건왕릉 |
King
Wang Gun's Mausoleum |
| 왕자루이 당 대외연락부장 |
Wang
Jiarui, Minister of International Department of Chinese Communist Party |
| 외무성부상 |
vice
minister for foreign affairs |
| 요소비료 |
urea
fertilizer |
| 용성기계연합기업소 |
Ryongsong
Machine Complex |
| 우다웨이 외교부 부부장 |
Wu
Dawei, Chinese vice foreign minister |
| 우리민족끼리의 날 |
Day
of By Our Nation Itself |
| 우발충돌방지 |
prevention
of accidental crash |
| 우의탑 |
Friendship
Tower |
| 제염소 |
saltern |
| 원산지확인 |
confirmation
of countries of origin |
| 원심 분리기 |
centrifuge |
| 원자력총국 |
General
Bureau of Atomic Energy |
| 위탁가공무역 |
processing-on-commission
trade |
| 유관국 |
countries
concerned |
| 유안비료 |
ammonium
sulphate |
| 유엔 무역개발회의 |
United
Nations Conference on Trade and Development |
| 유엔주재북한대표부대사 |
North
Korean ambassador to the United Nations |
| 육로 |
land
route |
| 육해운성(북한) |
Ministry
of Land and Marine Transport |
| 을지포커스렌즈 |
Ulchi
Focus Lens joint military exercises |
| 의전·경호 |
protocol
and escort |
| 이산가족 |
separated
families |
| 이산가족 상봉 |
reunion
of separated families |
| 이산가족면회소 |
reunion
center for separated families |
| 이중 용도 품목 |
dual-use
items |
| 인권과 문화다양성에 관한 비동맹운동 |
Non-Aligned
Movement(NAM) on Human Rights and Cultural Diversity |
| 인도적 문제 |
humanitarian
issues |
| 인민군 |
Korean
People's Army (KPA) |
| 인민군 판문점대표부 대표 |
chief
of the KPA mission to Panmunjeom |
| 인민군총참모장 |
Chief
of the General Staff of the KPA |
| 인민대학습당 |
Grand
People's Study Hall |
| 인민무력부 |
Ministry
of the People's Armed Forces |
| 인민무력상 |
Minister of People's
Armed Forces |
| 인민문화궁전 |
People's
Palace of Culture |
| 인민병원 |
People's
Hospital |
| 인민보안상 |
Minister of People's
Security |
| 인선위원회 |
selection
committee |
| 일본방위청 |
Japanese
National Defense Agency |
| 공동조사 |
joint
survey |
| 임진간수해방지실무협의회 |
working-level
consultative meeting on preventing flood in the Imjin River basin |
| 임진강 수해 방지 |
prevention
of flood in the Imjin River basin |
| 입법예고 |
advanced
notification of legislation |
| 입주기업 (개성공단) |
tenant
companies in the GIC |
| 자남산 여관 |
Janamsan
Hotel |
| 자립지원 |
assistance
for economic independence |
| 자유의 집 |
Freedom House |
| 작계 5027-04 |
OPLAN
5027-04 |
| 남북장관급회담 |
inter-Korean
ministerial talks |
| 정책 고객 |
policy
consumers |
| 장성급 군사회담 |
general-level
inter-Korean military talks |
| 재래식 무기 |
conventional
weapons |
| 재원분담결의 |
cost
sharing resolution |
| 재일조선학생소년예술단 |
Art Troupe of Korean
Schoolchildren from Japan |
| 재정경제부 |
Ministry
of Finance and Economy |
| 재처리 |
reprocessing |
| 적십자회담 |
inter-Korean
Red Cross talks |
| 적화통일 |
unification
under communism by force |
| 전국선군여성민족옷자랑무대 |
National
Fashion Show for Military-first Women |
| 전극 |
electrode |
| 전략적 동반자 관계 |
strategic
partnerships |
| 전력·용수공급 |
provision
of electricity and water |
| 전력협력 |
electricity
cooperation |
| 전쟁억지력 |
deterrence
of war |
| 전체회의 |
plenary
meeting |
| 전화통지문 |
telephone
notification / telephone message |
| 전통문 |
telephone
notification / telephone message / letter |
| 접경지역 |
border
district |
| 중앙보고대회 |
central
reporting session |
| 정무국 |
Executive Policy
Bureau |
| 정보통신부 |
Ministry
of Information and Communication |
| 정부중앙청사 |
Central
Government Complex /Government Complex Seoul |
| 별관 |
Annex |
| 남북정상회담 |
inter-Korean
summit |
| 정성제약연구소 |
Jeongseong
Pharmaceuticals |
| 정성주사제공장 |
Jeongseong
Ringer Solution Factory |
| 정일봉 |
Jongilbong
Peak |
| 정일봉상 전국태권도선수권대회 |
Jongilbong
Cup National Taekwondo Tournament |
| 정전협정 |
armistice
agreement |
| 정치선전 |
political
propaganda |
| 세포위원장 |
cell chairpersons |
| 제1부국장 |
1st Deputy Director |
| 6자회담 |
Six-Party Talks |
| 제네바 기본합의서 |
Agreed
Framework between North Korea and the United States |
| 제련소 |
refinery |
| 제방축조 |
building
banks |
| 조국통일 3대헌장 기념탑 |
Momument
to Three Charters of National Reunification |
| 조국통일민주주의전선 |
Democratic
Front for the Reunification of the Fatherland |
| 조국통일연구원 |
National
Reunification Institute |
| 조류독감 |
avian
influenza |
| 조선 민용항공국 |
(North
Korean) Civil Aviation Bureau |
| 조선 불교도연맹 |
(North
Korean) Buddhists Federation |
| 조선공산주의청년동맹 |
Korean Communist
Youth League |
| 조선기자동맹 |
Korean
Journalist Union |
| 조선노동당 |
Workers'
Party of Korea (WPK) |
| 농업근로자동맹 |
Agricultural
Workers Union |
| 무역은행 |
Foreign
Trade Bank of DPRK |
| 무역촉진위원회 |
Trade
Promotion Committee |
| 민주법률가협회 |
Democratic
Lawyers Association |
| 민주여성동맹 |
Democratic
Women's Union |
| 조선사회민주당 |
Social
Democratic Party |
| 조선신보 |
Chosun
Shinbo, mouthpiece of a pro-pyeongyang Association of Korean Residents in
Japan |
| 조선역사학회 |
History
Society of the DPRK |
| 조선인민군 |
Korean
People's Army (KPA) |
| 조선종교인협의회 |
Korean Council of
Religionists |
| 조선중앙TV |
Korea Central
Television |
| 조선중앙방송위원회 |
(North
Korean) Central Broadcasting Commission |
| 조선직업총동맹 |
General
Federation of (North Korean) Trade Unions |
| 조선평화옹호전국민족위원회 |
Korean
National Peace Committee |
| 조선평화옹호전국민족위원회 |
KNPC |
| 조직지도부 |
Organization Guidance
Bureau |
| 조총련 |
General Association
of Korean Residents in Japan |
| 조총련 |
Chongryun |
| 종전선언 |
end of war
declaration |
| 병해충 관리체계 |
pest
management system |
| |
|
| 주적 |
archenemy |
| 주체사상 |
Juche(self-reliance)
idea |
| 주체사상탑 |
Juche
Tower |
| 중국횡단철도 |
Trans-China
Railroad(TCR) |
| 중기청 |
Small
and Medium Business Administration |
| 중기협 |
Korea
Federation of Small and Medium Business |
| 중소기업장관회의(APEC) |
Small
and Medium Enterprise Ministerial Meeting |
| 중소기업청 |
Small
and Medium Business Administration |
| 중앙 TV |
(North
Korean) Central Television |
| 조선중앙방송 |
Korean
Central Broadcasting Station |
| 중앙보고대회 |
central
reporting convention |
| 중앙보고회 |
central
reporting session |
| 중앙선거지도위원회 |
Central
Election Guidance Committee |
| 중앙역사박물관 |
Central
History Museum |
| 중앙위 부부장 |
vice
chairman of the Central Committee |
| 중앙위원장 |
chairman
of the Central Committee |
| 중앙위원회 |
Central
Committee |
| 중앙재판소 |
Central
Court |
| 중앙통신 |
Korean
Central News Agency |
| 중앙특구개발지도총국 |
Special
District General Bureau |
| 중유 |
heavy
fuel oil(HFO) |
| 중진공 |
Small
Business Corporation |
| 지뢰제거 |
removal
of land mines |
| 지역통일교육센터 |
Regional Unification
Education Center |
| 직접투자 |
direct
investment |
| 직항로 |
direct
air route |
| 짐함수송 |
standardized
transportation |
| 집행이사국 |
executive
board member |
| 차관공여협정 |
agreement
on the provision of loans |
| 착공식 |
ground-breaking
ceremony |
| 참관 |
sightseeing |
| 참모장 |
Chief
of Staff |
| 천리마동상 |
Chollima
Statue |
| 천리마제강연합기업소 |
Chollima
Steel Complex |
| 철도-도로연결실무협의회 |
working-level
consultative meetings on road and railroad reconnection |
| 철도성 |
Ministry
of Railways |
| 청문절차 |
procedures
for hearing |
| 청산결제 |
clearing
settlement |
| 청산결제 실무협의회 |
working-level
consultations on clearing settlements |
| 체신성 |
Ministry
of Communications |
| 총리 |
premier |
| 총재 |
president |
| 총정치국 |
General Politbureau |
| 총참모장 |
Chief of the General
Staff |
| 총회 |
general
assembly meeting of the U.N. |
| 최고인민회의 |
Supreme People's
Assembly |
| 최고인민회의 |
SPA |
| 상임위 |
Standing Committee /
Presidium |
| 최고인민회의상임위원장 |
chairman
of the Standing Committee of the dSupreme People's Assembly |
| 축산부문 |
livestock
farming |
| 측량 및 지질 조사 |
land
and geological survey |
| 치수 |
flood
control |
| 친선축구대회 |
goodwill
football match |
| 타도제국주의동맹 |
Down-with-Imperialism
Union |
| 탈북자 |
defector
/North Korean defector |
| 탕자쉬안 |
Chinese
State Councilor Tang Jiaxuan, a special envoy of President Hu Jintao |
| 탕자쉬안 국무위원 |
Tang
Jiaxuan, the State Councilor |
| 테러지원국 |
terrorist-sponsoring
country |
| 토지공사 |
Korea
Land Corporation |
| 통신의정서 |
protocol
on communication |
| 통외통위 |
Committee
on Unification, Foreign Affairs & Trade |
| 통일+센터 |
Unification Plus(+)
Center /Uni+ Center |
| 통일각 |
Thongil House |
| 통일고문회의 |
Unification
Advisory Council |
| 통일교육과정 |
Unification Education
Program |
| 통일교육원 |
Institute
for Unification Education |
| 통일교육주간 |
Unification Education
Week |
| 통일교육협의회 |
Council
for Unification Education |
| 통일국민협약 |
National Unification
Contract |
| 통일백서 |
White Paper on Korean
Unification |
| 통일정책 |
unification
policy |
| 통일정책평가회의 |
Unification
Policy Evaluation Committee |
| 통행의정서 |
protocol
on transportation |
| 투자보호 |
investment
protection |
| 투자 장려 |
investment
promotion |
| 특권면제 및 영사보호 의정서 |
protocol
on privileges, immunities, and consular protection |
| 특사 |
special
envoy |
| 한미합동군사훈련 |
ROK-US
joint military exercises |
| 판문각 |
Panmun Pavilion |
| 판문점 |
Panmunjeom |
| 판문점 남북연락사무소 |
inter-Korean
liaison office at Panmunjeom |
| 판문점 대표부 |
panmunjeom
mission |
| 판문점 연락관 |
liaison officers |
| 판문점견학지원센터 |
Panmunjeom Tourist
Support Center |
| 판문점선언 |
Panmunjeom
Declaration |
| 태권도 전당 |
Taekwondo
Hall |
| 평양공동선언 |
Pyeongyang Joint
Declaration |
| 평양시 당위원장 |
Pyeongyang Municipal
Party Committee |
| 평양시 인민위원회 |
Pyeongyang
City People's Committee |
| 평화공공외교협력단 |
Peace and Public
Diplomacy Corps |
| 평화공공외교협의회 |
Council for Peace and
Public Diplomacy |
| 평화를 지키는 정책 |
peace-keeping
policy |
| 평화문제연구소 |
Institute
for Peace Affairs |
| 평화번영정책 |
policy
for peace and prosperity |
| 평화정착 |
establishment
of peace |
| 폐연료봉 |
spent
fuel rods |
| 포로수용소 |
prison
camp |
| 포용정책 |
engagement
policy |
| 플루토늄 |
plutonium |
| 하나센터 |
Hana Center |
| 하나원 |
Hanawon |
| 한국관광공사 |
Korea
Tourism Organization |
| 한국기독교총연맹 |
Christian
Council of Korea |
| 한국산업단지공단 |
Korea
Industrial Complex Corporation |
| 한국산업인력관리공단 |
Human
Resources Development Services of Korea |
| 한국전력 |
Korea
Electric Power Corporations |
| 한국토지공사 |
Korea
Land Corporation |
| 한독통일자문위원회 |
Korea-Germany
Unification Advisory Committee |
| 한-러 실무정책협의회 |
ROK-Russia
Working-level Policy Consultative Meeting |
| 한미 워킹그룹 |
ROK-US Working Group |
| 한미상호방호조약 |
ROK-U.S.
Mutual Defense Agreement |
| 한미연례안보협의회 |
Security
Consultative Meeting (between South Korea and the U.S.) |
| 한미연합사령부 |
ROK-U.S
Combined Forces Command |
| 한미행정협정 |
Status
of Forces Agreement(SOFA) |
| 한민족공동체 통일방안 |
Korean
National Community Unification Formula |
| 한반도 |
Korean
Peninsula |
| 한반도 비핵화 공동선언 |
Joint Declaration of
the Denuclearization of the Korean Peninsular |
| 한반도 신경제 구상 |
New Economic
Initiative |
| 한반도국제평화포럼(KGFP) |
Korea Global Forum
for Peace |
| 한반도국제포럼(KGF) |
Korea Global Forum |
| 한반도에너지개발기구(KEDO) |
Korean
Peninsula Energy Development Organization(KEDO) |
| 한반도의 평화와 번영,
통일을 위한 판문점 선언 |
Panmunjeom
Declaration for Peace, Prosperity and Unification of the Korean Peninsula |
| 한반도통일미래센터 |
Center for Unified
Korean Future |
| 한일합병조약 |
Korea-Japan
Annexation Treaty |
| 합영사업(합작사업) |
joint
venture |
| 항만 |
harbor |
| 해로 |
sea
route |
| 해상 봉쇄 |
naval
blockade |
| 해양수산부 |
Ministry
of Maritime Affairs and Fisheries |
| 핵 에너지의 평화적 이용권 |
peaceful
use of nuclear energy |
| 핵동결 |
nuclear
freeze |
| 핵분열성 물질 |
fissile
materials |
| 핵비확산조약(NPT) |
nuclear
non-proliferation treaty (NPT) |
| 핵시험금지조약 |
test
ban treaty |
| 핵억지력 |
nuclear
deterrence |
| 햇볕정책 |
sunshine
policy |
| 행동규범 |
code
of conduct |
| 행주산성 |
Mt.
Haengju fortress |
| 헤이그밀사 사건 |
Hague
Emissary Incident |
| 혁명사적지 |
revolutionary
historical site |
| 현장답사 |
on-site
visit; on-site inspection |
| 현지지도 |
on-the-spot
guidance; on-the-site guidance |
| 현지측량 |
on-site
land survey |
| 협동농장 |
cooperative
farms |
| 협동화공장 |
cooperative
factory |
| 협동화사업단지 |
cooperative
business complex |
| 협력사업자 |
cooperation
partners |
| 협의채널 |
consultation
channel |
| 협의체 |
consultative
body |
| 협주단 |
ensemble |
| 홍수예보체계 |
flood
warning system |
| 화상상봉 |
video
reunions |
| 화해분위기 |
reconciliatory
mood |
| 화해협력정책 |
reconciliation
and cooperation policy |
통일부 용어 정리 1 
SimpleTouch Design