Translation Simple

1. *** 입학에서 전문의 자격을 취득하기 까지 기간은 의대생(6년) – 의사된 후 ➞ 인턴(수련의 1년) - 레지던트(전공의 3-4년) - 전문의 - (군대 3년) ➞ 그리고 교수가 되기 위해서는 Follow(임상강사) 2~3년이 추가 필요. ➞ 교수(조교수.부교수.정교수)

2. 위에서 보듯 의대입학후 여자는 통상 11년, 남자는 14년이 지나야 완전한 전문의로써 의사 생활을 할 수 있음.

과정중 공부 못하면 유급은 가능하나 공부 잘한다고 월반은 절대 없음(사법고시처럼 재학중에 의사고시를 볼 수 없음).

의대는 타과(대학) 과 달리 통상 전체 수강 과목중 'F'가 두개면 재시험이 나 보충 없이 다시 그 학년 1년을 새로 다녀야함.

--> 유급을 의대에서 보통 '다운, 따운, down' 이라 부름 -_-;;;.

보통 학교마다 약간의 차이는 있으나 예과~본과 중 대략 1년에 9-10%정도가 유급이 되니 의대를 6년에만에 바로 졸업하는 비율이 50-60%전후임.

또 'F' 가 없더라도 전과목 평점이 일정 이하면 '평락'이 있어서 이 역시 1년 유급 대상이 됨.

말이 1년 유급이지 아래 학년과 후배들과 같이 수업하고 졸업을 한다는 것이 그리 편안한 정신 상태를 유지하게 만드는 것은 아님.

또 1년 유급이 한번으로 끝난다는 보장도 없음. 재수 없으면 투다, 쓰리다 도 될 수 있음.

3. 대한민국에는 의료법상 의과대학(국외 or 국내)을 졸업해야 의사국가고시(KMA)를 볼 수 있는 기회가 주어짐.

의사고시를 합격하면 일반의대 졸업생은 ‘의사’, 치과대학 졸업생은 치과의사(dentist), 한의대 졸업생은 한의사 라고 함.

4. 의사면허를 획득하면(의사가 되면) 통상 대학병원에서 1년간 인턴 이라고 하는 의사로써 기본 1차 진료에 필요한 경험과 지식을 배우는 과정을 겪고 다시 과별로 3~4년간 전공의(레지던트) 과정을 거쳐 전문의를 취득하게 됨.

남자는 추가로 만 3년간의 군 복무를 마쳐야 뭘 맘 놓고 할수 있는 자격이 됨(➞ 이력서 낼 때 군필증 내라고 함)

5. 보건복지부 홈페이지를 보면 전문의(專門醫)의 구분은 26개가 있음.

** 참고로 ‘~ology‘는 '학문'을 의미하는 꼬리말(접미사)이고 각 전문과목의 약자(줄임말)는 임상실습과 의사생활에서 자주 듣게 되니 의대생이라면 알아 두어야함. 물론 특정한 약자가 없는 과도 있음.

** ❍❍과 전문의를 영어로 부를 때는 학문명 ~ology의 ‘y’를 없애고 ‘~ist’를 붙이면 되나 관례적으로 병원에선 그 과목의 영문 약칭을 전문과나 전문의를 칭하는 것으로 그냥 같이 씀. 즉 외과나 외과 의사를 같이 ‘GS’, 신경외과나 신경외과 의사를 같이 ‘NS’라고 부름.

1) 내과 전문의 ➞ cf. 1)~4)는 옛날부터 있던 의학의 중요한 4과목. 줄여서 내외산소라고 부름.

영어로는 Physician, Internist

내과는 Internal Medicine이라 하고 세부분과(subspecial)에 따라 일부 약칭이 있으나 내과는 그냥 ‘내과’로 부름

Cardio(심장내과, 순환기내과 Cardiology), Pulmo(호흡기내과, Pulmonology), GI(소화기내과, GastroIntestinal), Endo(내분비내과, Endocrinology),

Hema-Onco(혈액종양내과, Hematology & Oncology), Nephro(신장내과, Nephrology), 감염내과(Infection), 류마티스내과(Rheumatology)등

subspecial 분과별로 약칭이 있는 과와 그냥 부르는 과가 있음.

** Subspecially별 전문의 명칭은 과명위를 ~ist 로 바꾸면 됨. Cardiology ➝ Cardiologist 심장내과 분과 전문의

2) 외과 전문의

(General) surgeon

외과는 영어로 general surgery, 줄여서 GS.

외과전문의에 따라서는 일부 general을 ‘great’라고 바꾸어 말하는 분도 있음 ➞ great surgery ^^

3) 산부인과 전문의

Obstetrician - Gynecologist, 산과 - 부인과 전문의

과명은 Obstetrics(산과) and gynaecology(부인과) ➞ 줄여서 OBGY(OB & GY).

4) 소아청소년과 전문의

Pediatrician

소아과는 영어로 pediatrics 이고 영어대로는 ‘소아과’인데 최근 학회차원에서 개명하여 ‘소아청소년과’로 바뀜.

5) 정형외과 전문의

Orthopedist, orthopedic surgeon

과명은 Orthopedics 이고 병원에선 orthop(a)edic surgery를 줄여 OS 라함.

6) 성형외과 전문의

Plastic surgeon

영어로 plastic Surgery, 줄여서 PS.

7) 흉부외과 전문의

Thoracic surgeon

thoracic surgery or chest surgery, 줄여서 CS.

8) 신경외과 전문의

Neurosurgeon

NeuroSurgery, 줄여서 NS.

9) 신경과 전문의

Neurologist

과명은 neurology, 비슷한 말 neuroscience(신경과학), 줄여서 Neuro

10) 신경정신과 전문의

(Neuro)Psychiatrist

과명은 (Neuro)Psychiatry, 줄여서 NP.

11) 안과 전문의

Ophthalmologist

과명은 ophthalmology

12) 피부과 전문의

Dermatologist.

과명은 Dermatology

13) 이비인후()과 전문의

Otorhinolaryngologist, ENT specialist

과명은 otorhinolaryngology 또는 대부분 ENT(Ears, Nose and Throat)라고 씀

14) 마취통증의학과 전문의

Anesthesiologist

Anesthesiology, 영어 그대로는 마취과이나 통증부위별로 특화된 마취(치료)가 중요해짐에 따라 학회차원에서 ‘마취통증과’로 개명

15) 재활의학과 전문의, RM

Rehabilitation Specialist

과명은 Rehabilitation Medicine, 줄여서 RM.

16) 비뇨기과 전문의

Urologist

과명은 Urology, 줄여서 Uro ➝ 줄임말만 얼핏 들으면 신경과랑 헷갈릴 수 있음.

17) 영상의학과 전문의

Roentgenologist, radiologist

과명은 Radiology, 영어 그대로는 방사선과이나 학회차원에서 영상의학과로 개명.

18) 가정의학과 전문의

Family physician

과명은 영어로 Family medicine, 줄여서 FM.

19) 응급의학과 전문의

E mergency (Medicine) Physician, Emergency Medicine specialist.

과명은 Emergency Medicine, 줄여서 EM. 응급실은 Emergency Room(ER ➝ 유명한 미드 제목 ^^)

20) 핵의학과 전문의 - ➀ Nuclear medicine physician(or specialist) ➁ 과명은 Nuclear Medicine

21) 방사선종양학과 전문의 - ➀ Radiation oncologist ➁ 과명은 Radiation Therapy, Radiation oncology. 줄여서 RT

22) 병리과 전문의 - ➀ Pathologist ➁ 과명은 (Anatomical) Pathology

23) 진단검사의학과 전문의

Clinical Pathologist

과명은 Clinical Pathology, 영어 그대로는 임상병리과이나 학회차원에서 진단검사의학과로 개명.

24) 예방의학과 전문의 - ➀ Preventive medicine specialist ➁ 과명은 Preventive Medicine.

25) 산업의학과 전문의 - ➀ Occupational medicine specialist ➁ 과명은 Occupational Medicine.

26) 결핵과 전문의

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역