Translation Simple

호스트 패밀리와 첫 대면시
- How do you do? / 안녕하세요 ?
- I ’ m very glad to meet you. / 만나 뵙게 되어 기뻐요.
- I ’ ve been looking forward to meeting you. / 만나 뵙기를 기대하고 있었어요.
- My name is Mari Lee. Please call me Mari. / 제 이름은 마리 리입니다 . 마리라고 불러주세요.
- Would you speak more slowly, please? / 좀 더 천천히 말씀해 주시겠습니까 ?
- Excuse me. What did you say? / 죄송합니다 . 뭐라고 말씀하셨죠 ?
- Pardon? / 뭐라고 말씀하셨죠 ?
- My English is not very good, but I ’ ll do my best. / 제 영어는 서툴지만 , 최선을 다 할께요.

호스트 패밀리의 집에 도착
- You have such a nice house. / 정말 멋진 집이네요.
- Where can I put my things? / 어디에 제 짐을 놓을까요 ?
- May I use the bathroom? / 욕실을 사용해도 괜찮을 까요 ?
- How do I turn on the hot water? / 더운 물은 어떻게 틀지요 ?
- May I come in? / 제가 들어가도 될까요 ?
- Would you mind if I watched television? / 텔레비전을 봐도 괜찮을까요 ?
- I ’ m not used to talking with somebody for the first time. / 초면인 사람과 이야기하는 것이 익숙하질 않아요.
- I ’ m not used to wearing shoes in the house. / 집안에서 신을 신는 것이 익숙하질 않아요 .

저녁 식사시
- It looks delicious and smells so good. / 맛있겠어요 . 냄새도 너무 좋구요.
- Everything is so good. / 모두 너무 맛있어요.
- I ’ ve had enough. I ’ m really full. / 충분히 먹었어요 . 정말 배가 불러요.
- You ’ re going to make me fat. / 살찌겠어요.
- Is there anything I can do? / 제가 뭐 도와드릴 일이 없나요 ?
- I ’ m starved. / I ’ m starving to death. / 배고파요 . 배가 몹시 고파요.
- It ’ s my favorite. / 네가 제일 좋아하는 거예요.
- I ’ m stuffed. / 배가 불러요.
- It smells good. / 맛있을 것 같아요.
- May I have some more, please? / 좀더 먹어도 될까요 ?
- Would you pass me the salt? / 소금 좀 건네주실래요 ?
- Let me help clear the table. / 테이블 치우는 걸 도와 드릴께요.
- Let me help with the dishes. / 설거지를 도와드릴께요 .

한국에서 가져온 선물 전할 때
- Here ’ s something for you. / 당신에게 드릴 것이 있어요.
- I have a little present for you. / 당신에게 조그마한 선물이 있어요.
- You ’ re very welcome. I hope you like it. / 천만에요 . 마음에 드신다면 좋겠어요.
- It ’ s a traditional Korean toy. / 그건 전통적인 한국의 장난감이예요.
- It ’ s very nice of you. / 대단히 감사합니다 .

한국 가족에 관해서 이야기 할 때
- Let me tell you about my family. / 저의 가족에 대해서 이야기해 드릴께요.
- There are five members in my family. / 저의 가족은 모두 다섯 사람입니다.
- My father is a businessman. / 저희 아버님은 사업가이십니다.
- My mother is a housewife. / 저희 어머님은 가정주부이십니다.

아침식사 시
- What would you like for breakfast? / 아침으로 뭘 먹었으면 좋겠어요 ?
- I ’ ll make breakfast myself. / 아침식사는 제가 스스로 알아서 먹을께요.
- May I have two slices of toast? / 토스트 두 조각 먹어도 될까요 ?
- May I have some more milk, please? / 우유를 좀 더 먹어도 될까요 ?
- I ’ d like ham and eggs, please. / 햄과 계란을 해 주십시오.
- Would you show me how to use the microwave oven? / 전자레인지의 사용법을 알려주실래요?
“ Will you … .? ” 또는 “ Can you … ..? ” 라고 말하여 부탁하기 보다는 “ Would you(please) … .? ” 또는 “ Could you(Please) … ..? 라고 하는 표현이 훨씬 더 정중한 표현입니다.
- Could you give me a ride to the post office? / 우체국까지 차로 태워 다 주실 수 있으세요 ?
- Thank you for the ride. / 차를 태워 주셔서 감사합니다.
- How do I get there? / 거기에 가려면 어떻게 가야 하지요 ?

수업시
- I ’ m afraid this class is too difficult for me. / 이 수업은 나에게 너무 어려운 것 같습니다.
- Would you repeat the assignment? / 숙제를 다시 말씀해 주시겠습니까 ?
- I didn ’ t understand what you said. / 당신이 말씀하신 것을 이해하지 못했습니다 .

자기소개하기
- My name is Mari. / 제 이름은 마리입니다.
- I ’ m from South Korea. / 저는 한국에서 왔습니다.
- I ’ m an elementary school student. / 저는 초등학생입니다.
- I ’ m a middle school student. / 저는 중학생입니다.
- This is my first trip to the Untied States of America. / 저는 미국여행이 이번이 처음입니다.
- My hobbies are swimming and playing the piano. / 저의 취미는 수영과 피아노치기 입니다.
- My favorite subject is English. / 제가 가장 좋아하는 과목은 영어입니다.
- I like listening to pop songs. / 저는 팝송 듣는 것을 좋아합니다.
- I ’ m not very talkative. / 저는 별로 말이 많지 않습니다.
- Please help me with my English. / 제 영어를 도와주세요.
- My dream is to speak English fluently. / 저의 꿈은 영어를 유창하게 말하는 것입니다 .

학교 다녀온 후
- The classes are all hard. But I ’ ll do my best./ 수업이 모두 어렵습니다 . 하지만 최선을 다할 것입니다.
- I like all my teachers. / 저는 모든 선생님이 좋습니다.
- I hope I ’ ll be able to keep up with the classes. / 제가 빨리 수업을 따라갈 수 있었으면 좋겠습니다.
- I hope I ’ ll be able to make a lot of friends. / 저는 많은 친구가 생겼으면 좋겠습니다.
- I understood most of what the teacher was talking about. / 선생님께서 말씀하신 것은 대체로 이해가 됩니다.
- The students are all friendly. / 학생들이 모두 다정합니다.
- I ’ m going to do my homework now . / 지금 숙제를 하려고 합니다.
- Would you help me with my homework ? / 제 숙제를 도와주실 수 있으세요 ?
- Would you take a look at my composition? / 제 작문을 보아주시지 않겠습니까 ?

전화 받을 때
- Hello. This is Mari speaking. / 안녕하세요 , 저 마리인데요.
- Hold on, please. / 끊지 말고 잠시 기다려 주세요.
- I ’ m sorry, but he is not in. / 죄송하지만 그는 지금 집에 없는데요.
- Would you call back in an hour? / 한 시간 뒤에 다시 전화 주시겠어요 ?

주말을 보낼 때
- Let ’ s do something together this weekend. / 이번 주말에 함께 뭐 좀 해요.
- That sounds like a lot of fun. / 좋은 생각인 것 같습니다.
- Shall we play tennis together? / 함께 테니스 치실래요 ?
- That sounds like a good idea. / 그거 좋은 생각인 것 같은데요 .

한국에 관해서 이야기 할 때
- The area of Korea is about one-forty-third that of the U.S.A. / 한국의 면적은 미국 면적의 약 43 분의 1 입니다.
- The population of South Korea is over forty million. / 한국의 인구는 약 4 천만 명입니다.
- It gets very hot and humid in the summer and dry and cold in the winter ./ 여름에는 습하고 덥고 , 겨울에는 춥고 건조합니다 .

친구 사귀기
- Can I share the table with you? / 동석해도 괜찮을까요 ?
- I ’ m here for the summer. I ’ m taking English classes. / 여름에만 있을 겁니다 . 영어수업을 받고 있어요.
- I got here two weeks ago. / 저는 여기 3 주 전에 왔습니다.
- I ’ m homestaying right now. / 저는 지금 홈스테이를 하고 있습니다.
- I want to make a lot of friends while I ’ m here. / 저는 여기서 많은 친구들을 사귀고 싶습니다.
- Nice talking to you. / 이야기 할 수 있어서 좋았습니다 .

쇼핑
- I ’ m looking for T-shirts. / 저는 T 셔츠를 찾고 있습니다.
- How much is that red one? What ’ s the price? / 저기 빨간 것은 얼마입니까 ? 가격이 얼마죠 ?
- May I try it on? / 제가 좀 입어봐도 될까요 ?
- I think I ’ ll take this. / 이것으로 하겠습니다.
- Will this be cash or charge? / 현금으로 지불하실래요 ? 카드로 하실래요 ?
- Where can I find some film? / 카메라 필름은 어디서 팝니까 ?
- Could you show me the same shirt in another color? / 같은 셔츠로 다른 색을 보여주실래요 ?
- Is it on sale? / 지금 할인 가격에 파는 겁니까 ?
- No. I ’ m just looking, thank you. / 아뇨 , 그냥 구경만하고 있어요 . 감사합니다 .

한국에 전화할 때
- I don ’ t know how to call to Korea. / 어떻게 한국에 전화를 거는지 모르겠습니다.
- May I use your phone to make a collect call to Korea? / 한국에 수신자 부담 통화를 거는데 전화를 써도 됩니까 ?
- Could you help me to call to Korea with this phone card? / 한국에 국제전화카드로 전화를 거는 것을 도와주실 수 있으세요 ?

길 물어보기
- Excuse me. Is there a pay phone around here? / 실례합니다 . 이 근처에 공중전화가 있나요 ?
- Could you tell me how to get there ? / 어떻게 거기에 갈 수 있는지 알려주시겠어요 ?
- I think I ’ m lost. / 제 생각에 길을 잃은 것 같습니다 .

아플 경우
- I don ’ t feel well. / 기분이 별로 좋지 않아요.
- I ’ ve caught a cold. / 감기에 걸렸어요.
- My stomach is upset. / 배탈이 났어요.
- I feel sick. / 제가 병에 걸린 것 같아요.
- I feel dizzy. / 현기증이 나요.
- I have no appetite. / 식욕이 없어요.
- I have a toothache. / 이가 아파요.
- I have a pain in my arms. / 팔이 아파요.
- I have a sore throat. / 목구멍이 아파요.
- I have diarrhea. / 설사를 해요.
- I started to feel sick last night. / 어젯밤부터 아프기 시작했어요.
- I ’ m not allergic to any drugs. / 어떤 약에도 알레르기는 없어요.
- I sprained my ankle. / 발목을 삐었습니다.
- My nose is bleeding. / 코피가 나와요.
- Would you take me to adoctor? / 의사에게 저를 데려다 주시겠어요 ?

한국음식 만들기
- Shall I cook a Korean meal for you? / 한국음식을 만들어 드릴까요 ?
- Would you like to try some Korean food? / 한국음식을 한번 드셔보시겠어요 ?
- Have you had any Korean food before? / 전에 한국음식을 먹어본 적이 있으세요 ?
- Korean food is good for health. / 한국음식은 건강에 좋습니다.
- How does it taste? / 맛이 어떠세요 ?

짐싸기
- I have to start packing soon. / 곧 짐 꾸리기를 시작해야겠습니다.
- Would you help me pack? / 짐 꾸리는 것을 도와주실래요 ?
- Let me vacuum the carpet. / 카펫을 진공청소기로 청소할께요.
- I don ’ t think I ’ ve forgotten anything. / 잊은 것은 없는 것 같아요 .

작별인사하기
- I ’ ll miss you. / 당신이 그리울 꺼예요.
- I ’ ll never forget your kindness. / 당신의 친절을 결코 잊지 않겠습니다.
- Please come to Korea by all means. / 꼭 한국에 오십시오.
- Thank you very much for all you ’ ve done for me. / 저를 위해 해주신 모든 것에 감사드려요.
- I wish I could stay longer. / 제가 이곳에 좀더 머물 수 있다면 좋을텐데.
- I don ’ t know how to thank you. / 어떻게 감사를 해야 할지 모르겠어요.
- I ’ ll never forget the time I spent with you. / 함께 했던 시간을 결코 잊지 못할 거예요.
- I ’ ll phone you as soon as I get home. / 집에 도착하면 바로 전화드리겠습니다 .

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역