Å뿪 ½Ç¼ö Á·Áý°Ôó·³ Àâ°í °ü¿ë±¸¿¡µµ ´ÉÅë

You ask a lot of questions!(Áú¹®À» ¸¹ÀÌ ÇϽó׿ä)¡±
Áö³­ 12ÀÏ Ã»¿Í´ë¿¡¼­ Á¸ Äɸ® ¹Ì ±¹¹«Àå°üÀ» Á¢°ßÇÑ ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀº Äɸ® Àå°ü°úÀÇ ´ëÈ­ Áß ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´Ù. Äɸ® Àå°üÀÌ ÀÕµû¶ó Áú¹®À» ½ñ¾Æ³»¸é¼­ 30ºÐÀ¸·Î ¿¹Á¤µÆ´ø Á¢°ßÀÌ 75ºÐÀ¸·Î ´Ã¾î³µ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ Äɸ® Àå°üÀº ¡°¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·É¿¡°Ô ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ÀÇÁßÀ» ÆľÇÇØ Àü´ÞÇϱâ À§Çؼ·´Ï´Ù¡±¶ó°í ÇظíÇß´Ù. ÁÂÁß¿£ ¿ôÀ½ÀÌ °¨µ¹¾Ò´Ù. ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ÇÑ¡¤¹Ì ¿øÀÚ·ÂÇù·ÂÇùÁ¤ ¹®Á¦·Î ´ëÈ­¸¦ µ¹¸®¸é¼­ ´Ù½Ã ¿µ¾î·Î ¾ê±âÇß´Ù. ¡°last but not least¡¦If not the most important(¸¶Áö¸· »ç¾ÈÀÌÁö¸¸ »ó´çÈ÷ Áß¿äÇÑ »ç¾ÈÀÔ´Ï´Ù).¡± ¹«°Ô°¡ ½Ç¸° ¾îÅõ¿´´Ù. Äɸ® Àå°üÀÇ Ç¥Á¤Àº ÁøÁöÇØÁ³´Ù.

#Áö³­ 17ÀÏ ¿ÀÀü û¿Í´ë. ·ÑÇÁ ¸¶ÆÄ¿¤ ÁÖÇÑ µ¶ÀÏ´ë»ç¸¦ Á¢°ßÇÑ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¡°(³»°¡) Áö³­ÇØ »õ´©¸®´ç Àü´ç´ëȸ¿¡¼­ ´ë¼± È帷Π¼±ÃâµÆÀ» ¶§ ¾Ó°Ö¶ó ¸Þ¸£ÄÌ ÃѸ®°¡ ¼­ÇÑÀ» º¸³»Áà °¨»çÇÏ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. Å뿪Àº ¡®Àü´ç´ëȸ¡¯¸¦ ¡®Party Congress¡¯¶ó°í Àü´ÞÇß´Ù. ±× ¼ø°£ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¡°Party Convention¡±À̶ó°í Á÷Á¢ ¹Ù·ÎÀâ¾Ò´Ù. ÀÌ¾î ¿µ¾î·Î ¡°µÎ ´Ü¾î´Â ±²ÀåÇÑ Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÁÒ(There is a big difference between a Party Congress and a Party Convention)¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. Å뿪ÀÇ À߸øÀ» ÁöÀûÇÏ´Â ¸»Åõ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ºÎµå·´°í À¯¸Ó°¡ ¼¯ÀÎ ¸»Åõ¿´´Ù°í ÇÑ´Ù. Å뿪Àº ½ÄÀº¶¡À» Èê·ÈÁö¸¸ Âü¼®ÀÚµéÀº ¿ôÀ½À» ÅͶ߷ȴÙ.

¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ¡®¿µ¾î ¿Ü±³¡¯°¡ È­Á¦´Ù. Å뿪ÀÌ ¿À¿ªÇϸé Á÷Á¢ ¿µ¾î·Î ¹Ù·ÎÀâ°í, ¸é´ãÀ» ³¡³»°í ¹æÀ» ³ª°¡´Â ¿Üºó°ú ¿µ¾î·Î »ç´ã(ÞçÓÈ)À» Çϱ⵵ ÇÑ´Ù. ±¹³» Àλç¿Í ¸é´ãÇϰųª ¿¬¼³ÇÒ ¶§µµ °­Á¶ÇÏ·Á´Â ´ë¸ñÀ» ¿µ¾î·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â ÀÏÀÌ Àæ´Ù. ¿µ¾î¿¡ ´ëÇÑ ÀڽۨÀ» ¿Ü±³ ÀÚ»êÀ¸·Î È°¿ëÇÏ·Á´Â Àǵµ°¡ ¿³º¸ÀδÙ. ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ¿µ¾î¸¦ µé¾îº» ¿Ü±¹ ÀλçµéÀº ¡°¹Ì±¹½Ä ¾ï¾çÀ¸·Î, ¿À·£ ½Ã°£ ÀÍÈù °Ô ´À²¸Áö´Â ¼¼·ÃµÈ Ç¥ÁØ ¿µ¾î¡±¶ó°í ÆòÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.

¡°Party Congress ¾Æ´Ï°í Party Convention¡±
Áö³­´Þ 29ÀÏ ¹ä ÄÚÄ¿ ¹Ì »ó¿ø ¿Ü±³À§¿øȸ °£»ç¸¦ ¸¸³­ ÀÚ¸®¿¡¼­µµ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº Å« ¿À¿ª(è¦æ»)À» Çϳª Àâ¾Æ³Â´Ù. ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¡°2016³âºÎÅÍ ¿ì¸®ÀÇ ÇÙÆó±â¹°ÀúÀå¼Ò°¡ Æ÷È­µÇ±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ¿¡ Å뿪Àº ¡°our nuclear waste storage facilities will be saturated by 2016 (Æó±â¹°ÀúÀå¼Ò°¡ 2016³â¿¡ Æ÷È­µÉ °Ì´Ï´Ù)¡±¶ó°í Àü´ÞÇß´Ù. ±×·¯ÀÚ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¿µ¾î·Î ¡°will start to fill up from 2016(2016³âºÎÅÍ Æ÷È­µÇ±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù)¡±¶ó°í Á÷Á¢ Á¤Á¤Çß´Ù. Èê·Áº¸³»±â ½¬¿î ÀüÄ¡»ç Çϳª¸¦ Àâ¾Æ³» ¸»¶æÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ´Þ¶óÁö´Â °É ¸·Àº °ÍÀÌ´Ù.

¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ Å뿪Àº ³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·ÉÀÇ ¿µ¾î Å뿪À» ¸Ã¾Ò´ø À̼ºÈ¯(37) ÇàÁ¤°üÀÌ ¸Ã°í ÀÖ´Ù. ±×´Â ¿Ü±³ºÎ Â÷°üÀ» Áö³½ ÀÌŽÄ(68) Àü ÁÖ¹Ì ´ë»çÀÇ Â÷³²ÀÌ´Ù. °í±³ 2Çгâ±îÁö ¿Ü±¹¿¡¼­ °øºÎÇÏ°í ÇÁ¸°½ºÅÏ´ë¿¡¼­ ¿¬¼öµµ Çß´Ù. ±×¶§ ÀÍÈù ¿µ¾î ½Ç·ÂÀÌ ¿Ü±³ºÎ¿¡¼­ Åé Ŭ·¡½º·Î ²ÅÈù´Ù. ³ë¹«Çö Á¤ºÎ ½ÃÀý ¹æÇÑÇß´ø µµ³Îµå ·³ÁîÆçµå ´ç½Ã ¹Ì ±¹¹æÀå°üÀº ÀÌ ÇàÁ¤°üÀÇ ¿µ¾î¸¦ µè°í ¡°¹Ì±¹Àκ¸´Ù ¿µ¾î¸¦ ´õ Á¤È®ÇÏ°Ô »ç¿ëÇÑ´Ù¡±°í Æò°¡Çß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ·± ÀÌ ÇàÁ¤°üµµ ¡°¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ Å뿪À» ¸ÃÀ» ¶§¸¶´Ù ±äÀåµÇ°í ¶³¸°´Ù¡±°í Åä·ÎÇß´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ Å뿪Çϱâ Àü¿¡ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÌ ¿ÜºóÀÇ ¸»À» ÀÌ¹Ì ¾Ë¾Æµè°í ¿ô´Â´ÙµçÁö °í°³¸¦ ²ô´öÀÌ´Â ÀÏÀÌ ÀæÀº µ¥´Ù ¿À¿ªÀ» Á·Áý°Ôó·³ Áý¾î³»±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ÀÌ ÇàÁ¤°üÀº ¸ÅÀÏ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ¸é´ã ±â·ÏÀ̳ª ¿¬¼³¹®À» ºüÁü¾øÀÌ ¼÷µ¶Çϸ鼭 ÀûÀýÇÑ ¿µ¾î Ç¥ÇöÀ» ¿¬½ÀÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

°ü¿ë±¸(idiom)¸¦ Áñ°Ü ¾²´Â °Íµµ ¡®¹Ú±ÙÇý ¿µ¾î¡¯ÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. Áö³­ 11ÀÏ ÅõÀÚ±â¾÷ ¿ÀÂù °£´ãȸ¿¡¼­ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¡°better late than never(´Ê°Ô¶óµµ °£´ãȸ¸¦ ÇÏ´Â °Ô ¾È ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ³´´Ù)¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. ÁÂÁß¿£ Æø¼Ò°¡ ÅÍÁ³°í ºÐÀ§±â´Â ºÎµå·¯¿öÁ³´Ù. Áö³­´Þ 25ÀÏ Ã»¿Í´ë¸¦ ¿¹¹æÇÑ Äݸ° ÆÄ¿ù Àü ±¹¹«Àå°üÀÌ ¡°ºÏÇÑÀÌ µ¿¸Í(Çѱ¹)À» °ø°ÝÇÏ¸é ¹Ì±¹Àº ¹Ýµå½Ã ±º»ç ´ëÀÀÀ» ÇÒ °Å¶ó°í ÀÇȸ¿¡¼­ °­Á¶Çß´Ù¡±°í ¾ê±âÇß´Ù. ±×·¯ÀÚ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¡°Did the message get across to them?(ºÏÇÑÀÌ ±×°É Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇß³ª¿ä?)¡±À̶ó°í ¿µ¾î·Î ¹°¾ú´Ù. Áö³­ 5ÀÏ ¹ý¹«ºÎ ¾÷¹«º¸°í¿¡¼± ¿µ¾î·Î ¡°Crime does not pay(¹üÁË´Â ¼Ò¿ë¾ø´Ù)¡± ¡°It¡¯s the thought that counts(Áß¿äÇÑ °Ç »ý°¢)¡±À̶õ Ç¥Çöµµ ½è´Ù.

¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ¿µ¾î´Â ¾ß´ç ÀÇ¿øµé°úÀÇ ¸¸³²¿¡¼­µµ µîÀåÇÑ´Ù. Áö³­ 12ÀÏ ¹ÎÁÖÅëÇÕ´ç ÁöµµºÎ¿Í ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ ½Ä»ç ÀÚ¸®¿¡¼­ ±è¿µÁÖ ÀÇ¿øÀº ¡°(ÆÄ»ý±ÝÀ¶»óÇ°) Å°ÄÚ(KIKO) ¶§¹®¿¡ °íÅë¹Þ´Â ÇÇÇØÀÚµéÀÌ ÀÖ´Ù¡±¸ç ´ëÃ¥À» Ã˱¸Çß´Ù. ½Ä»ç°¡ ³¡³¯ ¶§Âë ±è ÀÇ¿øÀº ¹Ú ´ëÅë·É¿¡°Ô ¡°´Ù¸¥ ÀÇ¿øµé ¾ê±â´Â ¼öø¿¡ Àû´øµ¥ ³» ¸»Àº ÀûÁö ¾ÊÀ¸¼Ì´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×·¯ÀÚ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº ¿ôÀ¸¸ç ¡° ¡®KIKO¡¯¶ó°í ¿µ¾î·Î Àû¾ú¾î¿ä¡±¶ó°í ¹ÝÀÀÇß´Ù.

Àü¹®°¡ ¡°°ø½Ä ¼®»ó¿¡¼± Çѱ¹¾î ½á¾ß¡±
¹Ú ´ëÅë·ÉÀº Áö³­ 24ÀÏ ¾ð·Ð»ç ÆíÁý¡¤º¸µµ±¹Àå ¿ÀÂù¿¡¼­ ¿µ¾î¸¦ ¾²´Â ÀÌÀ¯¿Í °øºÎ ºñ°áÀ» Á÷Á¢ ¹àÇû´Ù. ¡°¿Ü±¹¾î´Â ¹è¿ö³õÀ¸¸é Ä£±¸ ¸¸µå´Â µ¥ ÁÁÀº ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ´ëÈ­¸¦ ±× ³ª¶ó ¸»·Î ÇÏ¸é ¼­Åø·¯µµ ±²ÀåÈ÷ µû¶æÇÏ°Ô ´À²¸ÁöÁö ¾Ê³ª¡¦ ³»°¡ Çб³ ´Ù´Ï´ø ½ÃÀý ½Ã°£À» ««ÀÌ ³» ¿Ü±¹¾î °øºÎ¸¦ Çß°í, ¾î¸Ó´Ï(À°¿µ¼ö ¿©»ç)°¡ µ¹¾Æ°¡½Å µÚ ÆÛ½ºÆ®·¹À̵𠿪ÇÒÀ» ´ë½ÅÇϸ鼭 ¸¹Àº ¿Ü±¹ ¼Õ´ÔÀ» ¸¸³µÀ» ¶§ ±×°ÍÀ» À¯¿ëÇÏ°Ô ½è´Ù.¡± ÀÚ¼­Àü¿¡¼­µµ ¡°¿µ¾î´Â ¾î¸° ½ÃÀý û¿Í´ë¿¡ »ì¸é¼­ ¹Ì±¹ÀÎ ±³»ç¿¡°Ô °ú¿Ü¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.

ÀþÀ» ¶§ Á¤»ó ¿Ü±³ ¹«´ë¿¡¼­ ¿µ¾î ½Ç·ÂÀ» ´ÛÀº °æÇèÀÌ ´ëÅë·ÉÀÌ µÈ µÚ¿¡µµ ¿µ¾î¸¦ È°¿ëÇÏ´Â ¹è°æÀÌ µÆ´Ù´Â ¾ê±â´Ù. ´ç½Ã ¹Ú ´ëÅë·ÉÀº Çؿܼø¹æÀ» ³ª°¡¸é Á÷Á¢ ¿µ¾î·Î ¿¬¼³Çß´Ù. ³»°øÀÌ ½×À̸鼭 27¼¼ ¶§ÀÎ 1979³â Áö¹Ì Ä«ÅÍ ¹Ì ´ëÅë·É ³»¿Ü°¡ ¹æÇÑÇßÀ» ¶§ Å뿪 ¾øÀÌ ¿µ¾î·Î Àå½Ã°£ ´ëÈ­Çß´Ù.

2010³â 1¿ù ¼­¿ïÀ» ãÀº ·Î¹öÆ® Å· ¹Ì ºÏÇÑÀαÇƯ»ç°¡ ¹Ú ´ëÅë·É(´ç½Ã Çѳª¶ó´ç ÀÇ¿ø)À» Á¢°ßÇß´Ù. ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¹è¼®Çß´ø »õ´©¸®´ç ±¸»óÂù Àü ÀÇ¿øÀº ¡°Å뿪µÈ ³»¿ëÀ» Àû¾î Á¢°ß µÚ ¾ð·Ð ºê¸®ÇÎÀ» ÇÏ·Á Çߴµ¥ ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÌ Å· Ư»ç¿Í À¯Ã¢ÇÑ ¿µ¾î·Î ´ëÈ­ÇØ ºê¸®ÇÎÀ» ÇÏÁö ¸øÇÑ ÇØÇÁ´×ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ¡°ÇÏÁö¸¸ ¿Ü±³ÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÑ ´ë¸ñÀº ¹Ýµå½Ã Å뿪À» ½á È¥¼±À» ÇÇÇÏ°í ±â·ÏÀ» ³²±â´Â °Ô ¹Ú ´ëÅë·ÉÀÇ Æ¯Â¡¡±À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

À͸íÀ» ¿ä±¸ÇÑ ¸ð ´ëÇÐ ¿µ¾îÇÐ ±³¼ö´Â ¡°¿µ¾î´Â ÀÌÁ¦ ¿µ±¹¡¤¹Ì±¹ÀÇ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¡®Lingua Franca(¼¼°è¾î)¡¯´Ù. ¿ì¸® ´ëÅë·ÉÀÌ ±¹³» Àλçµé°ú ´ëÈ­¿¡¼­ ¸Þ½ÃÁö¸¦ °­Á¶ÇÏ·Á°í ¿µ¾î¸¦ ¾²°Å³ª, ¿Ü±¹ Àλç¿ÍÀÇ ¸¸Âù µî ºñ°ø½Ä ¼®»ó¿¡¼­ Ä£±Ù°¨À» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¿µ¾î¸¦ ¾²´Â °Ç ÁÁ´Ù°í º»´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ¾î ¡°ÇÏÁö¸¸ ¿Ü±¹ Á¤»ó°úÀÇ °ø½Ä ȸ´ãÀ̳ª ¿¬¼³ µî¿¡¼± ¹Ýµå½Ã Å뿪À» ½á Çѱ¹¾î·Î ¸»ÇÏ´Â °Ô ¸Â´Ù°í º»´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù. Å뿪À» ¾²¸é ¸»Çϱ⿡ ¾Õ¼­ »ý°¢ÇÒ ½Ã°£ÀÌ »ý±â°í, È¥¼±À» ¿¹¹æÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ´ëÇѹα¹ ´ëÅë·ÉÀÇ ÁÖü¼ºÀ» Áöų ¼ö Àֱ⠶§¹®À̶õ °ÍÀÌ´Ù.

¹Ú ´ëÅë·ÉÀÌ ´ÙÀ½ ´Þ ¹æ¹Ì ¶§ »ó¡¤ÇÏ¿ø ÇÕµ¿È¸ÀÇ ¿¬¼³¿¡¼­ ¿µ¾î¸¦ ¾µÁö´Â 27ÀÏ ÇöÀç±îÁö °áÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿µ¾î ¿¬¼³À» µÑ·¯½Ñ ´Ù¾çÇÑ ÀÇ°ßÀ» ÀǽÄÇÑ Ãø¸éÀÌ À־´Ù. °ú°Å ¹Ì ÀÇȸ¿¡¼­ ¿¬¼³ÇÑ Çѱ¹ ´ëÅë·É °¡¿îµ¥ À̽¸¸¡¤³ëÅ¿ì?±è´ëÁß Àü ´ëÅë·ÉÀº ¿µ¾î, ±è¿µ»ïÀ̸í¹Ú Àü ´ëÅë·ÉÀº Çѱ¹¾î¸¦ ½è´Ù

 

 
[ Fontsize£ºBig Normal Small ]  [ Print ]  [ Back ]  [ Top ]  
 

Copyright © 2002-2024  www.translationsimple.com                                                                  info@translationsimple.com                                                              Web design by SimpleTouch Design