|
|
|
|
 |
| |
Did Phillip fart? 필립이 방귀를 뀌었나?
|
|
Did Phillip fart? 필립이 방귀를 뀌었나?
..and he probably does all the time. ..아마도 늘 그는 방귀 뀌고있는 지도 모른다.
What the heck, he's almost ninety, 그게 뭐가 어째, 그는 이제 거의 90세가 됬는디.
and at that age you don't hold anything back even if you wanted to!
그리고 그 나이엔 원한다해도 뭐 아무것도 억제하지 않지비...
The really important question? 실로 중요한 질문은?
Did Philip Fart? 필립이 방귀를 뀌었나?다.
What do you think? 어떻게들 생각하시는지?
The expressions are priceless!
표정들이야 말로 돈으론 살 수 없는 것일세!
Look at the Queen's face!
여왕님의 얼굴 좀 보시게!
A fart is a pleasant thing, 방귀란 유쾌한 것이지.
It gives the belly ease, 뱃속을 시원케 해주고,
It warms the bed in winter, 겨울엔 침상을 따뜻하게 해주며,
And suffocates the fleas. 벼룩이들을 질식시키지.
A fart can be quiet, 방귀는 조용할 수 있고,
A fart can be loud, 요란스럴 수도 있고,
Some leave a powerful, 어떤 것들은 쎄고
Poisonous cloud 독스런 구름을 남기지.
A fart can be short, 방귀는 짧을 수 있고,
Or a fart can be long, 길 수 도 있으니
Some farts have been known 어떤 것들은 노래같이
To sound like a song...... 들리기도 하는 것으로 알려 졌지비....
A fart can create 방귀는 아주 신기로운
A most curious medley, 잡당산이 노래를 만들 수 가 있고,
A fart can be harmless, 방귀는 아무 해가 없을 수 도 있고
Or silent, and deadly. 고요할 수 도 있고, 치명적일 수도 있다.
A fart might not smell, 방귀는 냄새나지 않을 수도 있고
While others are vile, 어떤 것들은 꽤나 불쾌할 수도 있다.
A fart may pass quickly, 방귀는 빨리 사라질 수도 있고
Or linger a while...... 시간 잡아가면서 오래 있을 수 도 있다.
A fart can occur 방귀는 장소 {가림없이} 여러 곳에서
in a number of places, 일어 날 수 있으며,
And leave everyone there, 어느 곳에서건 모든 이들의
With strange looks on their faces . 얼굴에 야릇한 표정을 남긴다.
From wide-open prairie, 아주 넓은 초원지대에서 뿐아니라
To small elevators, 좁은 승강기에서도,
A fart will find all of 방귀는 조만간에
Us sooner or later. 우리들 모두를 찿아 온다.
But farts are all bad, 그러나 방귀가 다 나쁘다는
Is simply not true- 것은 단지 사실이 아니다.
We must never forget....... 당신 같이 다정하고 실성한 녀석이(늙은 방귀가)
Sweet old farts like you! 또한 있다는 사실을 잊어서는 안되지....
( 미국에서는 실성한 녀석을 "늙은 방귀"라고 일컸는다.)
Kinda brings a tear to your eye - right?
이거 좀 눈시울을 촉촉히 적시우지 않나? 맞지
| | | | | |
|
|
|
|
Copyright © 2002-2021 www.translationsimple.com info@translationsimple.com Web design by  SimpleTouch Design
| 