Translation Simple

Superstition(미신 )

서양의 미신을 알아 봅시다.
________________________________________
If you kill a frog, it will rain hard for three days.

개구리를 죽이면 사흘 동안 비가 퍼붓는다.
________________________________________
If your nose itches early in the morning, you will hear a piece of good news that day.

아침 일찍 코가 간지러우면, 그 날 좋은 소식을 듣게 된다.
________________________________________
If a task be begun on Friday, it will not be successfully done.

금요일에 일을 착수하면, 성공적으로 끝나지 못한다.
________________________________________
If the palm of your left hand itches, you are going to receive a present.

왼쪽 손바닥이 가려우면, 선물을 받을 징조이다.
________________________________________
If you cut the hair in the new moon, it will grow better.

초생달이 뜰 때 이발하면, 머리카락이 잘 자란다.
________________________________________
It is unlucky if a hare runs across a road in front of a traveler.

토끼가 길손 앞을 가로질러 가면 재수가 나쁘다.
________________________________________
To find a four-leafed clover is a good luck; a five-leafed clover, a bad luck.

네 잎 클로버를 발견하면 행운, 다섯 잎 클로버를 발견하면 악운.
________________________________________
고사리를 태우거나 베면 비가 온다.

영국 남서부의 고대 왕국에서 왕이었던 에그비드의 상담역 스위잔이란 사람은 후에 주교(교회의 높은 직위)가 되었는데, 죽으면서 유언으로, 일반 사람들의 발에 밟힐 수 있게 성당 바깥에 묻어달라고 했다. 그래서 유언대로 성당밖에 묻었는데, 9년 후 그의 시신을 성당 안으로 옮기려고 작업을 하자, 갑자기 비가 억수같이 쏟아지기 시작해서 40일 동안 계속 내렸다. 당시에 사람들은 스위잔의 유언을 지키지 않아서 그가 노여워했기 때문이라 생각하고 이장을 단념하면서 묘 위에 사당을 지었다 한다. 그 때 부터 7월 15일 (시신을 이장하려고 작업을 시작한 날짜) 이후에는 40일 동안 비가 내린다는 미신이 생겨났다.
비가 내리기를 기원하는 풍습은 영국에도 있어서 고사리 종류의 식물을 태우면 비가 내린다고 하며 돌에 물을 끼얹어도 비가 내린다고 한다.
________________________________________
천둥, 번개가 치면 우유나 맥주가 상한다.
옛날 사람들은 폭풍, 우뢰, 우박과 같이 커다란 재해를 몰고 오는 자연 현상은 모두 신의 노여움에 의한 것이거가, 악마나 악령의 짓이라고 믿었다. 일반적으로 우뢰가 있을 때는 거울을 덮어 놓고 금속을 치우며 문과 창문을 열어 놓는데 그렇게 하면 벼락은 그대로 지나친다고 믿었기 때문이다. 피뢰침이 없던 예날에는 벼락을 피하기 위해 이 같은 마력에 의존할 수 밖에 없었다.
또 천둥, 번개는 우유나 맥주를 상하게 한다고 믿었는데 그것은 우뢰가 여름에 자주 일어나기 때문인 것 같다. 어쨌든 옛날 사람들은 우유나 맥주가 상하는 것을 방지하기 위해 우유통 위에 십자가를 놓거나 맥주통 위에 철봉을 놓아두었다. 또 교회의 종을 울려서 종소리로 악령이나 전염병을 몰아낼 수 있다고 믿기도 했다.
________________________________________
무지개가 자기의 왼 쪽에 나타나면 흉조라는 미신이 있다.
무지개가 자기의 오른 쪽에 나타나면 소원을 빌지만 자신의 왼 쪽에 나타나면 흉조라 하여 소원을 빌지 않는다.
아일랜드에서는 무지개가 땅과 접한 지점에 금화가 든 항아리가 있다고 믿었다. 이런 미신을 근거로 rainbow-chaser(레인보우 체이서: 무지개를 쫓는 사람) 은 '몽상가'나 '일확천금을 노리는 사람'을 뜻하게 되었다.
________________________________________
Four-leaf Clover
Good Luck(행운)을 나타내는 것은 four-leaf clover(네잎클로버)가 있다. 나폴레옹이 전투 중에 네잎클로버를 발견해서 생명을 구했다는 일화도 있다.
그 네 잎은 faith(신앙), hope(희망), love(사랑), good luck(행운)을 나타낸다.
________________________________________
13일의 금요일
13일의 금요일은 불길을 나타내는 대표적인 것이다. 이 날 Christ가 십자가에 못박혀 고난의 죽음을 당한 날이기 때문이다. black cat도 불길을 나타낸다고 믿고 있다.

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역