Translation Simple

고사(故事)영어 몇마디

Gordian knot
해결이 어려운 문제

The die is cast!
주사위는 던져졌다.(생사를 걸고 중대한 일을 저지르다.) 로마의 영웅 시저가 루비콘강가에서 던진 말.

The Hair of Samson
약점, 급소

Adam's Apple-목젖
에덴동산에서 뱀이 나타나서, 하느님이 먹지 말라는 선악과를 먹으면 아름답고 현명해진다고 이브를 유혹하여 먹게 하였으나 아담은 하느님의 분부가 두려워서 그냥 삼키려다가 목에 걸렸다.

Achilles' Heel
아킬레스가 갓난아기 시절 그의 어머니는 아들이 창이나 칼의 습격에 대하여 불사신이기를 원해서 스틱스라는 저승나라의 강에 집어 넣었다. 아기를 거꾸로 집어 넣고 있는 동안 발꿈치를 잡고 있었던 관계로 그 부분만은 물에 젖지 않았다. 이 때문에 장성한 그는 용맹을 떨쳤으나 마침내 발꿈치의 부상으로 죽게된다.

The Milky Way-은하수
그리스의 장사 헤라클레스가 아기였을 때 여신 헤라의 젖을 너무 강하게 빨아서 헤라의 젖이 흐른 것이 강처럼 되어 'The Milky Way'가 되었다.

Mermaid-인어
바다에 사는 반인의 아름다운 인어이야기는 거의 모든 나라의 전설이나 설화에 나온다. 아름다운 노래로 지나가는 뱃사공을 유혹하여 죽게 했다는 희랍신화의 Siren(사이렌)도 인어이고, 독일 Rhine(라인)강에서 역시 뱃사공을 유혹했다는 Rhine's Maid도 인어이다. 달밤에 강물이나 얕은 바다에 나와 노래를 부르는 이 반인 반어의 인어는 아름다운 긴 초록색 머리를 늘어뜨리고, 몸에서는 향기가 난다고 한다. 실재하지 않는 공상의 동물인 인어의 정체는 아마 비슷한 모습의 포유동물인 manatee(해우, 바다소), seal(물개, 바다표범), walrus(해마) 등을 잘못 본데서 유래한 듯 하다. 이 중에서도 특히 열대지방의 강이나 얕은 바다에 사는 manatee는 새끼에게 젖을 먹일 때 머리를 수면 위로 내밀고 앞 발로 새끼를 껴 안는다. 이처럼 사람과 닮은 데가 있는 이들 동물이 인어의 model이 되었을 가능성이 크다.

Battle of Marathon-마라톤의 전투
기원전 490년 9월 페르시아군이 Greece의 도시국가인 Athens(아테네)와 Eretria(에레트리아)를 공격하기 위하여 아테네의 북동쪽 40여킬로미터의 거리에 있는 Atica(아티카)평원에 상륙하였다. 이 평원은 Marathon(마라톤)이라는 마을과 바다 사이에 있는 조그마한 평원이었다. 아테네는 Sparta(스파르타)에 원군을 청했으나 축제 때문에 원군을 보내지 않아서 소수의 군대로 분전한 끝에 페르시아군을 격퇴시켰다. 이 싸움에서 페르시아군은 6,400명의 희생자를 냈으나 아테네 5군은 192명을 잃었을 뿐이었다. 전투가 끝난 후 한 병사가 Marathon에서 Athens까지 42km를 단숨에 달려가서 승전보를 알리고는 기진하여 쓰러져 죽었다. 이것을 기리기 위하여 아테네에서 개최된 제1회 올림픽대회에서 마라톤경기가 채택되었고, 그 후 마라톤은 올림픽경기의 꽃이 되었다.

자유게시판

웃는 게시판

Q & A

SNS

업무 영역

번역서비스

통역서비스

취급서류

이력서 작성

사이트 번역